Translation of the song lyrics Mala Noche - Alvis

Mala Noche (original)

E mi butti il cuore nel naviglio
Come i tamarri le bici a Milano
E ci guardano tutti e ti dico fai piano
Che gran finale Hollywoodiano
Quando ti arrabbi somigli maledettamente a mia madre
Quel volume di voce mi spacca a metà
Mala noche, mala suerte
Prendere calci e prendere sberle
Quale malandrino, sono un malandato
Canto «Màs que nada» finché sopravvivo
Mal che vada faccio un film
Mal che vada prendo
Il treno più veloce verso non lo so
Finisco in una rissa dentro ad un saloon
Mi sveglio con due nuovi tattoo
Sulla linea di confine tra l’Equador e il Perù
E sto pensando che senza di te
Mi rendo conto che senza di te
Sto bene, sto bene, sto bene, sto bene
Sto bene, sto bene, sto bene davvero
E mi butti il cuore nell’Atlantico
E te ne vai lontano
Chiedo ad una zingara di leggermi la mano
Mala noche, mala suerte
Prendere calci, prendere sberle
Quale malandrino sono un malandato
Canto «Màs que nada» finché sopravvivo
Mal che vada faccio un film
Mal che vada prendo
Il volo più veloce verso non lo so

Mala Noche (translation)

And you throw my heart into the canal
Like the tamarri, the bikes in Milan
And everyone looks at us and I tell you, take it easy
What a grand Hollywood finale
When you get angry, you damn much look like my mother
That volume of voice breaks me in half
Bad night, bad luck
Kicking and slapping
As a marauder, I am a malicious man
I sing "Mas que nada" as long as I live
Bad luck, I'm making a film
Bad luck I'll take
The fastest train to I don't know
I end up in a fight inside a saloon
I wake up with two new tattoos
On the borderline between Ecuador and Peru
And I'm thinking that without you
I realize that without you
I'm fine, I'm fine, I'm fine, I'm fine
I'm fine, I'm fine, I'm fine indeed
And you throw my heart into the Atlantic
And you go away
I ask a gypsy to read my hand
Bad night, bad luck
Kicking, slapping
What a villain I am a malicious man
I sing "Mas que nada" as long as I live
Bad luck, I'm making a film
Bad luck I'll take
The fastest flight to I don't know