Translation of the song lyrics Üstü Kalsın - Alpay

Üstü Kalsın (original)

Bunlar bende bıraktığın duygulardan kalan yıkıntılar, bir nevi kırıntılar
Bitmiyor sıkıntılar
Tanrım yol göster yoksa kaleme kilit vuracak melek bunlar son sözler
Elimden gelen tek şey gerçekleri anlatmak
Derdin ne?
Senin derdin bence yalvartmak «gel"diye
Bir gün 'ben' diye biri olmadığını anlarsın değerimi ağlarsın belkide.
Ağlar mısın gerçekten bak bir bana gerçek ben
İşte bu!
Şimdi dur!
Söylesene kimde suç!
Sorun ben miyim?
Yoksa biz mi?
Ulaşılmaz olan kim?
Kimdi sığ, kimdi uç?
Gökyüzünden yağan yağmur arındır kirini
Uzaktan gören der: «Bu adam ölü mü diri mi?
«Paramparça etmek istedim bugünde dilimi
Biz yaşarken ölmeyi her anlamda biliriz
Bu yüzden 21 de ak düştü saçıma
Omzumdaki yükü görsen derdin yeter taşıma
Bırak bitsin bırak gitsin bileklerimde düşler, odamda tek başıma
(Odamda tek başıma)
Bu gece çok soğuk ellerim üşüyor
Gözlerim sensizliğe bakıp ağlayan
Bir adam görüyorum aynada aynı ben, aynı biz gibi
Yaşadığım tramva uçurumun dibinde tutunmak anlayabilir misin?
Gözlerim daha koyu, yüzüme bak!
Gördüklerini anlatabilir misin?
Bu gece çok soğuk ellerim üşüyor
Gözlerim sensizliğe bakıp ağlayan
Bir adam görüyorum aynada aynı ben, aynı biz gibi
Yaşadığım tramva uçurumun dibinde tutunmak anlayabilir misin?
Gözlerim daha koyu, yüzüme bak!
Gördüklerini anlatabilir misin?
Ne kadar anlatsam boşa
Bir gün bana ait kalbin başkasına koşar
Akıttığım gözyaşım nefretimle birleşip
En sonunda kalbin kenarından taşar
Kağıtlar ıslanır temizleme kalsın
Söndürme ateşimi bırakta yansın
Kalbine karşılık hayatımı verdim
Son sözüm «ÜSTÜ KALSIN»
Anlat göremediklerini
Anlat gömemediklerini
Nasılsa alışkın kalp
Doğruyu yanlışı tart
Elimde son kart her şey masada
Kaybedersem eğer bu kez hiçbir yere kaçamam
Kaybeden biziz o halde kazananda sen
Bu yüzden gülücükler saçamam
Bu gece çok soğuk ellerim üşüyor
Gözlerim sensizliğe bakıp ağlayan
Bir adam görüyorum aynada aynı ben, aynı biz gibi
Yaşadığım tramva uçurumun dibinde tutunmak anlayabilir misin?
Gözlerim daha koyu, yüzüme bak!
Gördüklerini anlatabilir misin?
Bu gece çok soğuk ellerim üşüyor
Gözlerim sensizliğe bakıp ağlayan
Bir adam görüyorum aynada aynı ben, aynı biz gibi
Yaşadığım tramva uçurumun dibinde tutunmak anlayabilir misin?
Gözlerim daha koyu, yüzüme bak!
Gördüklerini anlatabilir misin?

Üstü Kalsın (translation)

These are the remains of the feelings you left in me, some kind of crumbs
The troubles don't end
Lord, show me the way or the angel who will lock the pen, these are the last words
All I can do is tell the truth.
What is your problem?
I think your problem is to make you beg "come"
One day you will realize that there is no 'me', maybe you will cry my worth.
Would you cry really look at me the real me
That's it!
Stop now!
Tell me, whose fault is it?
Am I the problem?
Or is it us?
Who is inaccessible?
Who was shallow, who was fly?
The rain falling from the sky cleanse your dirt
The one who sees from afar says: “Is this man dead or alive?
«I wanted to shatter my tongue today
We know how to die while we live
That's why my hair fell white at 21
If you could see the load on my shoulder, you would worry enough.
Let it go, let it go, dreams on my wrists, alone in my room
(Alone in my room)
It's very cold tonight, my hands are cold
My eyes look at the absence of you and cry
I see a man in the mirror the same me, just like us
Clinging to the bottom of the tram cliff I live in, can you understand?
My eyes are darker, look at my face!
Can you describe what you saw?
It's very cold tonight, my hands are cold
My eyes look at the absence of you and cry
I see a man in the mirror the same me, just like us
Clinging to the bottom of the tram cliff I live in, can you understand?
My eyes are darker, look at my face!
Can you describe what you saw?
No matter how much I tell
One day my heart will run to someone else
The tears I shed combined with my hatred
Eventually it overflows the edge of the heart
Papers get wet, keep cleaning
Let my extinguishing fire burn
I gave my life for your heart
My last word is «KEEP THE TOP»
Tell me what you couldn't see
Tell me what you couldn't bury
Somehow accustomed heart
weigh right from wrong
Last card in my hand, everything is on the table
If I lose, I can't run anywhere this time
We are the losers, so you are the winner
That's why I can't smile
It's very cold tonight, my hands are cold
My eyes look at the absence of you and cry
I see a man in the mirror the same me, just like us
Clinging to the bottom of the tram cliff I live in, can you understand?
My eyes are darker, look at my face!
Can you describe what you saw?
It's very cold tonight, my hands are cold
My eyes look at the absence of you and cry
I see a man in the mirror the same me, just like us
Clinging to the bottom of the tram cliff I live in, can you understand?
My eyes are darker, look at my face!
Can you describe what you saw?