Lyrics of Tempo - Almamegretta

Tempo (original)

Il tempo, secondo il dizionario, Èla
successione illimitata dei fatti e degli
eventi umani;
ovvero la durata delle
cose, distinta e misurata in periodi.
se la vita fosse un contenitore, esso
conterrebbe tempo;
il tempo quindi È
l’unitÀdi misura della nostra vita.
avete mai provato a chiedervi come
impiega il tempo l’essere umano
occidentale medio?
si alza presto, corre
subito al lavoro, torna a casa per cena,
guarda la tv, va a letto presto, per poi
ricominciare il ciclo la mattina seguente.
il tutto si svolge a velocitÀfolle: di corsa
la mattna, per arrivare in tempo al
lavoro;
al lavoro, ritmi estenuanti per
produrre il piÙpossibile nel minor
tempo possibile;
a pranzo, fast food per
guadagnare tempo.
quanto tempo dunque gli rimane per
sÈ?
intendiamo tempo per amare,
conoscere gente, coltivare i propri
interessi, insomma, per vivere?
la risposta la conosciamo tutti, sta
scritta negli occhi di tutte le donne e di
tutti gli uomini che vivono in questa
parte di mondo.
e’come se noi tutti
fossimo rinchiusi in un vagone che corre
a velocitÀfolle senza una meta ben
precisa;
suo unico scopo Èviaggiare
sempre piÙveloce, i binari sui quali
corre sono il sistema sociale nel quale
viviamo.
se dunque la velocitÀ, la fretta, la corsa
sono la quintessenza di questo sistema,
allora noi preferiamo la lentezza, perchÈ
il cuore batte a sessanta battiti al
minuto, e nessuno puÒandare piÙveloce
del proprio cuore senza perdere la
propria umanitÀ.
aiutateci a fermare il tempo,
riprendiamoci la vita, prendiamoci
tempo, tempo, tempo.

(translation)

Time, according to the dictionary, Isla
unlimited succession of facts and
human events;
or the duration of the
things, distinct and measured in periods.
if life were a container, it
it would contain time;
time therefore IS
the unit of measure of our life.
have you ever tried to ask yourself how
the human being takes time
middle western?
gets up early, runs
straight to work, come home for dinner,
he watches TV, goes to bed early, then later
start the cycle again the following morning.
everything takes place at insane speed: in a rush
in the morning, to arrive on time at
Work;
at work, grueling pace for
produce as much as possible in the least
possible time;
for lunch, fast food for
To gain some time.
how much time therefore remains for him
self?
we mean time to love,
meet people, cultivate your own
interests, in short, to live?
we all know the answer, is
written in the eyes of all women and of
all men who live in this
part of the world.
it is as if we all
we were locked up in a moving wagon
at insane speed aimlessly well
precise;
its only purpose is to travel
faster and faster, the tracks on which
runs are the social system in which
we live.
if therefore the speed, the haste, the race
are the quintessence of this system,
then we prefer slowness, because
the heart beats at sixty beats at
minute, and no one can go faster
of one's heart without losing the
own humanity.
help us stop time,
let's take back our life, let's take it
time, time, time.