Translation of the song lyrics corazón mármol - Alice Wonder

corazón mármol (original)

Quiero despegar
Roto por dentro, corazón mármol y al final
Un día más en la vitrina de cristal
Sueño con suerte que cae en un manantial
Queda algo pendiente
Algo que volver a buscar
Dímelo entre dientes
La he jodido una vez más
Si ya sé que mienten
Solo para hacerme rabiar
Pero es diferente
Yo nunca quise hacerles pagar
Quiero despegar
Roto por dentro, corazón mármol y al final
Otro día más en la vitrina de cristal
Sueño con suerte que cae en un manantial
Y vida visceral
Dejando atrás cualquier indicio de obviedad
Chicle pegado en las paredes del portal
Siempre quise algo mejor
Oh, olvídame
Olvídame
Mejor olvídame
Oh, olvídate de volver, ser quien fuiste
He pensado bien lo que dije
Lo que confesé en esos viajes
Lo que pude hacer y no hice
Lo que va a dejar cicatrices
Intenté enterrarlo
Olvidar los matices
Pero siempre vuelven
Vuelven a por mí
Quiero despegar
Roto por dentro, corazón de mármol y ya está
Otro día más en la vitrina de cristal
Soñando en suerte que caiga algún manantial
Algún manantial
Quiero despegar
Roto por dentro, corazón
Quiero despegar
Roto por dentro, corazón
Quiero despegar
Roto por dentro, corazón
Voy a despegar
Voy a despegar
Quiero despegar
Roto por dentro, corazón mármol y ya está
Otro día más en la vitrina de cristal
Soñando en suerte que caiga algún manantial
Algún manantial
Roto por dentro, corazón
Dime, dime ¿qué más da?
No, no, no
Roto por dentro corazón mármol
(Dime qué más da)

corazón mármol (translation)

I yearn to break away,
Fractured within, a marble heart, and at the last,
One more day behind the cathedral-glass display,
I dream of fortune falling like rain into a secret spring,
There lingers an unfinished chord, unresolved,
A thread I must retrace and seek anew,
Speak it low, between clenched teeth –
Once more I've shattered what was whole,
Yes, I know your words are smoke and dust,
Spoken to kindle vexation in my veins,
Yet this time—something alters in the dusk,
I never wished to see them suffer, never craved their pain,
I yearn to break away,
Fractured within, a marble heart, and at the last,
Another silent noon behind the crystalline showcase,
I dream of fortune falling like rain into a secret spring,
And visceral life – fierce, unguarded, raw,
Leaving behind the spoor of every easy answer,
Like gum pressed flat on the portal’s ancient stone,
I always longed after some brighter realm,
Oh, let me fade from your memory,
Let me vanish from your memory,
Better that you forget me now,
Oh, cast away return – forsake the shadow of what you were,
I have weighed each word I uttered, stone by stone,
And what I confessed along those wandering roads,
All that I might have done and left undone,
And what will score its scars upon the bone,
I tried to bury it beneath the silt of silence,
To bleach out every subtlety and shade,
But always they resurge,
They come back for me, relentless as the tide,
I yearn to break away,
Fractured within, a marble heart—so let it be,
Another silent noon behind the crystalline showcase,
Dreaming that luck might tumble from some underground spring,
Some hidden spring, still veiled,
I yearn to break away,
Fractured within, my heart—
I yearn to break away,
Fractured within, my heart—
I yearn to break away,
Fractured within, my heart—
I am about to take flight,
I am about to take flight,
I yearn to break away,
Fractured within, a marble heart—so let it be,
Another silent noon behind the crystalline showcase,
Dreaming that luck might tumble from some underground spring,
Some hidden spring, still veiled,
Fractured within, my heart—
Tell me, tell me—what does it matter now?
No, no, no,
Fractured within, a marble heart,
(Tell me what does it matter now)