Translation of the song lyrics Occhi negli occhi - Alexia

Occhi negli occhi (original)

Piccoli frammenti
come gocce di poesia
si sciolgono lentissimi
cadendo dai nevai
sotto un sole che è sorto con me
un mattino da un lago di vetro nero,
la mia vita riparte da te
le paure il dolore li ho fatti uscire dal cuore
Occhi negli occhi,
asciugano i tormenti
lasciando solo noi
tu dimmi il mondo che vuoi,
puro diamante
sconosciuto incanto
innocente come gli occhi
i tuoi occhi coi miei
E intanto io ti proteggerò dalle bugie
di un mondo che ha già infranto
tutti i ritmi e le armonie,
sei tu il cuore che batte con me
è potente quel brivido che ora sento
farò il meglio ed ancor più per te
e se sarà dolore tu fallo uscire dal cuore
Occhi negli occhi,
bruciano i tormenti
lasciando solo noi
tu dimmi il mondo che vuoi,
puro diamante
sconosciuto incanto
si fondono i tuoi occhi
negli occhi miei
Ed io ti lascio entrare qui
riaccendi tu quest’anima
sei tu la grande verità
Occhi negli occhi,
asciugano i tormenti
lasciando solo noi
tu dimmi il mondo che vuoi,
puro diamante
sconosciuto incanto come sei
non sai che stelle mi dai
Occhi negli occhi,
bruciano i tormenti
lasciando solo noi,
io non ti lascerò mai
senza carezze,
solide certezze
profonde come gli occhi
i tuoi occhi coi miei

Occhi negli occhi (translation)

Small fragments
like drops of poetry
they melt very slowly
falling from the snowfields
under a sun that has risen with me
one morning by a lake of black glass,
my life starts from you
the fears the pain I made them come out of the heart
Eyes to eyes,
they dry up the torments
leaving us alone
you tell me the world you want,
pure diamond
unknown enchantment
innocent as the eyes
your eyes with mine
And in the meantime, I'll protect you from lies
of a world he has already broken
all the rhythms and harmonies,
you are the heart that beats with me
that thrill that I now feel is powerful
I will do the best and even more for you
and if it is pain, make it come out of the heart
Eyes to eyes,
torments burn
leaving us alone
you tell me the world you want,
pure diamond
unknown enchantment
your eyes melt
in my eyes
And I'll let you in here
you rekindle this soul
you are the great truth
Eyes to eyes,
they dry up the torments
leaving us alone
you tell me the world you want,
pure diamond
unknown enchantment as you are
you don't know what stars you give me
Eyes to eyes,
torments burn
leaving us alone
I will never leave you
without caresses,
solid certainties
as deep as the eyes
your eyes with mine