Translation of the song lyrics Kaffee - Alexander Eder

Kaffee (original)

Ich hab mein’n klein’n Zeh nicht mehr
Doch jetzt weiß ich, am Nordpol bist du nicht
Hab' gekämpft mit einem Grizzlybär
In Kanada gab’s niemanden wie dich
In der Wüste hab' ich dich geseh’n
Doch dann hast du dich einfach aufgelöst
Am Gipfel vom Mount Everest
Im ganzen Mittelmeer, da bist du nicht
Doch eines Tages, werde ich dich finden
Dafür durchsuch' ich jeden Winkel der Welt
Ich werd' jede Hürde überwinden
Um dir diese eine Frage zu stell’n
«Hast du Lust auf ein’n, Lust auf ein’n»
(Lust auf ein’n, Lust auf ein’n)
«Hast du Lust auf ein’n Ka—, Lust auf ein’n Ka-»
(Lust auf ein’n, Lust auf ein’n)
«Hast du Lust auf ein' Kaffee?»
(Lust auf ein’n, Lust auf ein’n)
«Hast du Lust auf ein' Kaffee?»
(Lust auf ein’n, Lust auf ein’n)
Im Dschungel auf Lian’n geschwung’n
In Malta kurz getanzt auf 'nem Vulkan
Auf dem Mond hab ich nach Luft gerung’n
Um Gottes Rat gefragt im Vatikan
In Thailand hat man mir gesagt
«Hab Geduld, die Reise ist das Ziel»
Und immer, wenn ich umkehren wollt
Dann dachte ich: «Jetzt fehlt doch nicht mehr viel»

(translation)

I don't have my little toe anymore
But now I know you're not at the North Pole
Fought a grizzly bear
There was nobody like you in Canada
I saw you in the desert
But then you just broke up
At the summit of Mount Everest
In the whole Mediterranean, you are not there
But one day, I will find you
For this I search every corner of the world
I will overcome every hurdle
To ask you this one question
"Are you in the mood for one, in the mood for one"
(Fancy one, Fancy one)
«Do you fancy a ka—, fancy a ka-»
(Fancy one, Fancy one)
"Would you like a coffee?"
(Fancy one, Fancy one)
"Would you like a coffee?"
(Fancy one, Fancy one)
Swinging on Lian'n in the jungle
Dancing briefly on a volcano in Malta
I gasped for air on the moon
Asked for God's advice in the Vatican
In Thailand I was told
"Be patient, the journey is the goal"
And whenever I want to turn back
Then I thought: "Now there's not much left"