Translation of the song lyrics Non sarà un arrivederci - Alessandra Amoroso

Non sarà un arrivederci (original)

Se potessi cancellare qualcosa
Un unico fatto, un ricordo, una scusa
Per chiudere il cerchio
Senza il minimo dubbio
Cancellerei te
Non avevi colpe premeditate
Ma sai le parole sono spine appuntite
E con un sorriso mi hai tolto il sorriso
Cancellerei te
Eppure sembro ancora in equilibrio
Per quanto è stato grande ciò che è stato
Pensavo non sarei sopravvissuta
Eri il sole in pieno giorno
Eri il centro e tutt’attorno e poi
In un attimo tu te ne vai
Non dici neanche arrivederci
Eri l’acqua e avevo sete
Eri il quadro alla parete e poi
Un minuto e non so più chi sei
Non sarà un arrivederci
Arrivederci
Se potessi inventare qualcosa
Quell’unico raggio in una giornata uggiosa
La mano sul fuoco senza esitazione
Inventerei te
Eppure non rinnegherò un istante
Per quanto amore è stato ciò che è stato
Odiarti non mi fa riaverti indietro
Eri il sole in pieno giorno
Eri il centro e tutt’attorno e poi
In un attimo tu te ne vai
Non dici neanche arrivederci
Eri l’acqua e avevo sete
Eri il quadro alla parete e poi
Un minuto e non so più chi sei
Non sarà un arrivederci
Arrivederci
E non sarà un arrivederci
Eri l’acqua e avevo sete
Eri il quadro alla parete e poi
E poi
Un minuto e non so più chi sei
Non sarà un arrivederci
Arrivederci
Arrivederci
Arrivederci

(translation)

If I could cancel something
A single fact, a memory, an excuse
To close the circle
Without the slightest doubt
I would delete you
You had no premeditated faults
But you know words are sharp thorns
And with a smile you took away my smile
I would delete you
Yet I still seem in balance
As great as it was
I thought I wasn't going to survive
You were the sun in broad daylight
You were the center and all around and then
In a moment you are gone
You don't even say goodbye
You were water and I was thirsty
You were the picture on the wall and then
One minute and I don't know who you are anymore
It won't be goodbye
Until we meet again
If I could come up with something
That one ray on a gloomy day
The hand on the fire without hesitation
I would invent you
Yet I will not deny a moment
As much love was what it was
Hating you doesn't get me back
You were the sun in broad daylight
You were the center and all around and then
In a moment you are gone
You don't even say goodbye
You were water and I was thirsty
You were the picture on the wall and then
One minute and I don't know who you are anymore
It won't be goodbye
Until we meet again
And it won't be goodbye
You were water and I was thirsty
You were the picture on the wall and then
Then
One minute and I don't know who you are anymore
It won't be goodbye
Until we meet again
Until we meet again
Until we meet again