Translation of the song lyrics A tre passi da te - Boomdabash, Alessandra Amoroso

A tre passi da te (original)

Notti d’estate mi fanno paura se non sei con me
Mi hai detto ritornerò presto ma aspettami qui anche se
il mondo crollasse in un giorno
se tutto bruciasse in un secondo
tu non sarai sola io sarò sempre a tre passi da te
Ete sulu na notte se nu stai cu mie
L’estate nu torna se nu tuerni tie
Perdonane a stu vagnone le magie
Ca ha fatte in passatu e ca ha fatte cu tie
Scalu montagne
poi trovo il deserto
sulu cu na barca
in mare aperto
nu bisciu la fame, sconfiggo la fame
sci me settu a mangiare
pagu sulu copertu
Notti d’estate assutta la luna
parcheggiati assubbra la duna
te pensu sempre, a qualsiasi ura
perché senza de tie me fannu paura
Notti d’estate mi fanno paura se non sei con me
Mi hai detto ritornerò presto ma aspettami qui anche se
il mondo crollasse in un giorno
se tutto bruciasse in un secondo
tu non sarai sola io sarò sempre a tre passi da te
She said she’ve been missing me
like the sun miss the moonlight
please come back soon
and when she talk like this
it’s like she break my rules
I feel so young in love
I will return back school
This time you’re gonna crying me a river
Because this time is timing deeper
And It’s not enough when you say «I miss you»
Those summer days I will always remember
I don’t care if like
Thank you so far away
I feel you heart beating here again
You know that I belong to you
I know that you belong to me
Notti d’estate mi fanno paura se non sei con me
Mi hai detto ritornerò presto ma aspettami qui anche se
il mondo crollasse in un giorno
se tutto bruciasse in un secondo
tu non sarai sola io sarò sempre a tre passi da te
Riguardo le immagini
pensando a quegli attimi
sdraiati in spiaggia
aspettando l’alba insieme a te
e adesso che non sei qui
ma a mille chilometri
mancarsi fa male
quando rimane la voglia di te
come un segno indelebile
quelle notti d’estate
il mondo crollasse in un giorno
se tutto bruciasse in un secondo
tu non sarai sola io sarò sempre a tre passi da te
fanno paura se non sei con me
se non sei con me con me con me con me
se non sei con me con me con me con me
Notti d’estate mi fanno paura se non sei con me.
(Grazie a Kekko Catino per questo testo)

A tre passi da te (translation)

Summer nights scare me if you are not with me
You told me I'll be back soon but wait for me here though
the world collapsed in one day
if everything burned in a second
you will not be alone I will always be three steps away from you
Ete sulu na night if you stay with me
Summer nu comes back if nu tuerni tie
Forgive your spells
Ca has made in the past and ca has made cu tie
Scalu mountains
then I find the desert
sulu cu na barca
in the open sea
nu bisciu hunger, I defeat hunger
sci me settu to eat
pagu sulu cover
Summer nights takes on the moon
parked assubbra the dune
always thought of you, of any ura
because without de tie me they were afraid
Summer nights scare me if you are not with me
You told me I'll be back soon but wait for me here though
the world collapsed in one day
if everything burned in a second
you will not be alone I will always be three steps away from you
She said she’ve been missing me
like the sun miss the moonlight
please come back soon
and when she talk like this
it's like she break my rules
I feel so young in love
I will return back school
This time you're gonna crying me a river
Because this time is timing deeper
And It's not enough when you say "I miss you"
Those summer days I will always remember
I don't care if like
Thank you so far away
I feel you heart beating here again
You know that I belong to you
I know that you belong to me
Summer nights scare me if you are not with me
You told me I'll be back soon but wait for me here though
the world collapsed in one day
if everything burned in a second
you will not be alone I will always be three steps away from you
About the pictures
thinking about those moments
lie down on the beach
waiting for the dawn with you
and now that you're not here
but a thousand kilometers away
missing hurts
when the desire for you remains
as an indelible mark
those summer nights
the world collapsed in one day
if everything burned in a second
you will not be alone I will always be three steps away from you
they're scary if you're not with me
if you are not with me with me with me
if you are not with me with me with me
Summer nights scare me if you are not with me.
(Thanks to Kekko Catino for this text)