Translation of the song lyrics Dalla tua parte - Alessandra Amoroso

Dalla tua parte (original)

Non esisteva nessun’altra regola che questa
Ed ogni metro, ogni palmo conquistato è stata una fatica
E le discese le puoi contare sulle dita
Lo so che eri abituata a ballare solo sulle punte
Sopra tutti i chiodi della vita
A guardarti le spalle e a difenderti da tutti
Anche da chi non ti aveva mai ferita
Se avrai torto o ragione per me
Non sarà importante
Sappi che io sarò sempre
Dalla tua parte
E senza dubbi ed incertezze
Inganni, scuse o debolezze io
In ogni giorno, in ogni istante
Io sarò dalla tua parte
Io sarò dalla tua parte
Perché la vita corre in fretta e non c'è tempo di aspettare
Che sia tu, la sola terra ferma in tutto questo mare
E potrei stare qui in eterno ferma, standoti a guardare
Come un continente, un mondo nuovo da esplorare
Lo so che eri abituata a camminare solo sulle punte
Per non fare mai troppo rumore
A portarti sulle spalle i problemi di tutti
Ma comunque vada
Se avrai torto o ragione per me
Non sarà importante
Sappi che io sarò sempre
Dalla tua parte
E senza dubbi ed incertezze
Inganni, scuse o debolezze io
In ogni giorno, in ogni istante
Io sarò dalla tua parte
Io sarò dalla tua parte
Quante volte sei fuggita con la mente
Quante volte hai già pagato le tue scelte
Quante colpe ti sei presa senza averle
Quante volte mi hai risposto: «Non è niente»
Quante volte io lo so che mi sorriderai
A tutto quello che hai passato non pensarci mai
Che non cambia niente, che non conta niente, ma
Se avrai torto o ragione per me
Non sarà importante
Sappi che io sarò sempre
Dalla tua parte
E senza dubbi ed incertezze
Inganni, scuse o debolezze io
In ogni giorno, in ogni istante
Io sarò dalla tua parte
Io sarò dalla tua parte

(translation)

There was no other rule than this
And every meter, every palm conquered was an effort
And the descents you can count on your fingers
I know you used to only dance on pointe
Above all the nails of life
To watch your back and defend yourself from everyone
Even by those who have never hurt you
If you're right or wrong for me
It won't matter
Know that I will always be
By your side
And without doubts and uncertainties
Deceptions, excuses or weaknesses me
In every day, in every moment
I will be on your side
I will be on your side
Because life runs fast and there is no time to wait
May it be you, the only land in all this sea
And I could stand here forever, just watching you
Like a continent, a new world to explore
I know you were used to walking only on toes
To never make too much noise
To carry everyone's problems on your shoulders
But whatever happens
If you're right or wrong for me
It won't matter
Know that I will always be
By your side
And without doubts and uncertainties
Deceptions, excuses or weaknesses me
In every day, in every moment
I will be on your side
I will be on your side
How many times have you fled with your mind
How many times have you already paid for your choices
How many faults have you taken without having them
How many times have you answered me: "It's nothing"
How many times do I know that you will smile at me
Never think about everything you've been through
That doesn't change anything, that doesn't count for anything, but
If you're right or wrong for me
It won't matter
Know that I will always be
By your side
And without doubts and uncertainties
Deceptions, excuses or weaknesses me
In every day, in every moment
I will be on your side
I will be on your side