Lyrics of Волчонок - Алексей Стёпин

Волчонок (original)

Во дворах, у новостроек
Рос он сорною травою,
Никогда не кланяясь ветрам.
Хоть и робкий был он с виду —
Не давал себя в обиду
Даже самым сильным пацанам.
Было дело — и травили,
За характер гордый били,
Не дождётесь слёз у паренька.
А красивые оторвы,
Что курили за забором,
На него смотрели свысока.
Эй, волчонок,
Как, бродяга, сам?
На девчонок
Ты не щурь глаза.
Эй, волчонок,
Как, бродяга, сам?
Дворовой пацан.
Как-то раз три наглых чёрта
Во дворе пасли девчонок
И одну с собой поволокли.
А когда весь двор «сломился»,
С чужаками парень бился —
Эти трое еле уползли.
Пролетели две недели,
«Где он, что с ним?»
— все галдели,
И пришёл пацан на костылях,
А восторженным девчонкам
Он сказал, слегка смущённо —
«Это ж наша неразменная земля».
Эй, волчонок,
Как, бродяга, сам?
У девчонок
Нежные глаза.
Эй, волчонок,
Как, бродяга, сам?
Дворовой пацан.

(translation)

In courtyards, near new buildings
He grew up with weeds,
Never bowing to the winds.
Although he was timid in appearance -
Didn't take offense
Even the strongest guys.
There was a case - and hounded,
They beat me for my proud character,
Don't wait for the boy's tears.
And beautiful tears
What they smoked behind the fence
They looked down on him.
Hey wolf cub
How, vagabond, himself?
For girls
You don't screw up your eyes.
Hey wolf cub
How, vagabond, himself?
Yard boy.
Once upon a time three impudent features
Girls grazed in the yard
And they dragged one with them.
And when the whole yard "broke",
The guy fought with strangers -
These three barely escaped.
Two weeks have passed
"Where is he, what's wrong with him?"
- all clapped
And a boy came on crutches,
And to enthusiastic girls
He said, slightly embarrassed -
"This is our unchangeable land."
Hey wolf cub
How, vagabond, himself?
Girls
Gentle eyes.
Hey wolf cub
How, vagabond, himself?
Yard boy.