Translation of the song lyrics Дорога да гитара - Алексей Стёпин

Дорога да гитара (original)

Это было прошлым летом
Или в декабре,
Может, на другой планете,
Может, в том дворе.
Повстречал пацан девчонку
И влюбился наяву,
Но она ответила ему:
Да ты — бродяга и вор,
А папа мой — прокурор,
И я тебе не пара.
Я обойдусь без тебя,
Твоя лихая судьба —
Дорога да гитара.
И пацан ломал замочки,
Ухажёров бил,
Кольца, серьги и цепочки
Только ей дарил.
Но когда его спалили,
Увозили на тюрьму,
То она кричала вслед ему:
Да ты — бродяга и вор,
А папа мой — прокурор,
И я тебе не пара.
Я обойдусь без тебя,
Твоя лихая судьба —
Дорога да гитара.
Но бывает у девчонок
Зихер по весне,
И летит письмо на зону —
Мол, стал ты дорог мне,
Отпиши же полсловечка,
Если я тебе нужна…
И пришёл ответ от пацана:
Да я — бродяга и вор,
А папа твой — прокурор,
И я тебе не пара.
Я обойдусь без тебя,
Моя лихая судьба —
Дорога да гитара.
Эх, дорога да гитара!!!

(translation)

It was last summer
Or in December
Maybe on another planet
Maybe in that yard.
The boy met the girl
And fell in love for real
But she answered him:
Yes, you are a vagabond and a thief,
And my dad is a prosecutor,
And I'm not your match.
I'll do without you
Your dashing fate
Road and guitar.
And the boy broke the locks,
Ukhazherov beat,
Rings, earrings and chains
Only gave her.
But when they burned him,
They were taken to prison
Then she shouted after him:
Yes, you are a vagabond and a thief,
And my dad is a prosecutor,
And I'm not your match.
I'll do without you
Your dashing fate
Road and guitar.
But it happens with girls
Sicher in the spring
And a letter flies to the zone -
Like, you became dear to me,
Write down half a word
If you need me...
And the answer came from the boy:
Yes, I am a vagabond and a thief,
And your dad is a prosecutor,
And I'm not your match.
I'll do without you
My dashing fate
Road and guitar.
Oh, the road and the guitar!!!