Translation of the song lyrics Долюшка-доля - Алексей Стёпин

Долюшка-доля (original)

Путь ночной мой лишь к тебе лежал,
Эх, не доглядели сторожа,
И теперь как вороны кружат —
Им собак не жаль.
А кругом дремучая тайга,
У реки крутые берега,
И метёт колючая пурга —
Некуда бежать.
Может быть, привиделося мне,
Но мерцает свет в твоём окне,
Да гореть мне в бешеном огне,
Если ты с другим.
Я тебя по письмам нежным знал,
Этой встречи ждать я так устал,
Спрячь меня, родная, я сбежал,
Спрячь и помоги.
Эх, долюшка — доля, свободы налей,
Я долгие годы мечтаю о ней,
Эх, волюшка — воля, меня ты не ждёшь,
Глазами поманишь и снова уйдёшь…
И в избушке тёплой мы с тобой
Позабудем про тоску и боль,
Подарю тебе свою любовь
Я в шальную ночь,
А потом, обняв тебя, уйду,
Всё равно затравят и найдут
И, уже в неволе, я дождусь
Сына или дочь.
А кругом дремучая тайга,
У реки крутые берега,
И метёт колючая пурга —
На мою беду,
Но согрей же сердце, мой малыш,
На руках у матери ты спишь,
И меня, пожалуйста, услышь,
Скоро я приду.
Эх, долюшка — доля, свободы налей,
Я долгие годы мечтаю о ней,
Эх, волюшка — воля, меня ты не ждёшь,
Глазами поманишь и снова уйдёшь…

(translation)

My nighttime path lay only to you,
Eh, they didn’t see the watchman,
And now, like crows circling -
They don't feel sorry for the dogs.
And around the dense taiga,
The river has steep banks,
And a prickly blizzard sweeps -
Nowhere to run.
Maybe I imagined
But the light flickers in your window,
Let me burn in a mad fire,
If you are with someone else.
I knew you from tender letters,
I'm so tired of waiting for this meeting,
Hide me, dear, I ran away,
Hide and help.
Oh, share - share, pour freedom,
I have been dreaming about her for many years,
Eh, volushka - will, you do not wait for me,
You beckon with your eyes and leave again...
And in a warm hut we are with you
Let's forget about longing and pain,
I will give you my love
I'm on a crazy night
And then, hugging you, I'll leave,
They will still hunt and find
And, already in captivity, I will wait
Son or daughter.
And around the dense taiga,
The river has steep banks,
And a prickly blizzard sweeps -
To my misfortune
But warm your heart, my baby,
You sleep in your mother's arms,
And please hear me
I will come soon.
Oh, share - share, pour freedom,
I have been dreaming about her for many years,
Eh, volushka - will, you do not wait for me,
You beckon with your eyes and leave again...