Translation of the song lyrics Журчат Ручьи - Александр Олешко

Журчат Ручьи (original)

По бульвару мрачно шел прохожий,
Птицы пели трели про апрель.
Нес прохожий толстый, чернокожий,
Многоуважаемый портфель.
Шел мужчина чинно и солидно,
Презирая птичий перезвон,
По лицу мужчины было видно,
Что весну не одобряет он.
Что вся эта весна ни к чему,
Что, песня не нужна никому,
Что вешняя вода — ерунда,
Да, да, ерунда!
Журчат ручьи,
Слепят лучи,
И тает лед и сердце тает,
И даже пень
В апрельский день
Березкой снова стать мечтает.
Веселый шмель гудит весеннюю тревогу,
Кричат задорные веселые скворцы,
Кричат скворцы во все концы:
«Весна идет!
Весне дорогу!»
Все вокруг волшебно и чудесно,
Но прохожий злится и ворчит.
Вот ручей журчит и неизвестно,
Для чего и почему журчит.
Налетел и пробежал по луже
Мелкой рябью ветер озорник,
А ворчун надвинул кепку туже
И сердито поднял воротник.
Ему весна ни к чему,
И песня не нужна никому.
И внешняя вода — ерунда
Но, но… Все равно —
Кричат скворцы во все концы:
«Весна идет!
Весне дорогу!»

(translation)

A passer-by walked gloomily along the boulevard,
The birds sang trills about April.
Carried a passerby thick, black,
Dear portfolio.
The man walked sedately and solidly,
Despising the bird chime
It was clear from the man's face
That he does not approve of spring.
That all this spring is useless,
What, no one needs a song,
That spring water is nonsense,
Yes, yes, nonsense!
Streams murmur,
The rays are blinding
And the ice melts and the heart melts,
And even a stump
April day
He dreams of becoming a birch again.
A cheerful bumblebee buzzes the spring alarm,
Perky cheerful starlings shout,
Starlings scream in all directions:
"Spring is coming!
Spring way!”
Everything around is magical and wonderful,
But the passer-by gets angry and grumbles.
Here the stream murmurs and it is unknown
For what and why it murmurs.
Ran and ran through a puddle
Small ripples of the mischievous wind,
And the grumbler pulled his cap tighter
And angrily raised his collar.
He doesn't need spring
And no one needs a song.
And external water is nonsense
But, but... Anyway -
Starlings scream in all directions:
"Spring is coming!
Spring way!”