Translation of the song lyrics Одинаково разные - Александр Олешко

Одинаково разные (original)

Мы не похожи и похожи, как две строки стихотворения;
И даже на одно и то же мы смотрим с разных точек зрения.
Нас переучивать хотели, но, видно, плохо получилось;
И каждый плюс, на самом деле: зачёркнутый небрежно минус!
Припев:
Наши дни, наши дни, наши дни незаметною ниточкой связаны.
Наши дни то в слезах, то в любви — одинаково разные.
Так живи, так живи, так живи — никому ничего не доказывай!
Я и ты, ты и я, я и ты — одинаково разные.
Допустим, мы найдём секреты.
Допустим, станем все похожи.
Из в цвета одного оттенка мозаики уже не сложишь.
И должен снег идти зимою, и солнечным должно быть лето.
Как ни крути, а мы с тобою — две стороны одной монеты!
Припев:
Наши дни, наши дни, наши дни незаметною ниточкой связаны.
Наши дни то в слезах, то в любви — одинаково разные.
Так живи, так живи, так живи — никому ничего не доказывай!
Я и ты, ты и я, я и ты — одинаково разные.
Наши дни, наши дни, наши дни незаметною ниточкой связаны.
Наши дни то в слезах, то в любви — одинаково разные.
Так живи, так живи, так живи — никому ничего не доказывай!
Я и ты, ты и я, я и ты — одинаково разные.
Я и ты, ты и я, я и ты — одинаково разные.

(translation)

We are not similar and similar, like two lines of a poem;
And even we look at the same thing from different points of view.
They wanted to retrain us, but, apparently, it didn’t work out well;
And each plus, in fact: a negligently crossed out minus!
Chorus:
Our days, our days, our days are connected by an imperceptible thread.
Our days either in tears or in love are equally different.
So live, so live, so live - don't prove anything to anyone!
Me and you, you and me, me and you are equally different.
Let's say we find secrets.
Let's say we're all the same.
You can’t put together a mosaic from one shade of color.
And it must snow in winter, and it must be sunny in summer.
Like it or not, you and I are two sides of the same coin!
Chorus:
Our days, our days, our days are connected by an imperceptible thread.
Our days either in tears or in love are equally different.
So live, so live, so live - don't prove anything to anyone!
Me and you, you and me, me and you are equally different.
Our days, our days, our days are connected by an imperceptible thread.
Our days either in tears or in love are equally different.
So live, so live, so live - don't prove anything to anyone!
Me and you, you and me, me and you are equally different.
Me and you, you and me, me and you are equally different.