Translation of the song lyrics Pra ela sonhar comigo (He sido tan feliz contigo) - Alejandro Sanz

Pra ela sonhar comigo (He sido tan feliz contigo) (original)

Talvez porque é a noite consiga ouvir o que eu não sei dizer
Toda noite fala de você e olha em mim
A culpa é minha por gostar da fantasia de ouvir a sua voz em meu vazio
Ouso dizer que a culpa é minha
É tão estranho esse silêncio
É como se faltasse alguma coisa em nossa vidas
Depois da noite eu enlouqueceria
Se ao amanhacer a noite me tivesse dito
Que hoje ela sonhou comigo
Se o sonho dela foi poesia, é melodia
São desses sonhos perdidos que a noite leva
Se esse sonho acordasse nós dois
E amanhecesse aqui comigo
Vem comigo…
Pode ser que a noite traga… a mesma agonia
Acreditar que eu não existo
Achar que eu nunca fui essa poesia
E, que amanheceu em seu ouvido
Que fez ela sonhar comigo… comigo
Se ela sonhasse minha poesia, é melodia
Talvez no sonho encontrasse um caminho melhor
Pra sonhar esse mesmo amor
Ás vezes sonho quando amanhecesse, que nos perdemos
No firmamento as estrelas e o meu lamento
Quando eu me calo e peço a Deus
Que faça ela sonhar comigo

Pra ela sonhar comigo (He sido tan feliz contigo) (translation)

Maybe because it's night I can hear what I don't know how to say
Every night he talks about you and he looks at me
It's my fault for liking the fantasy of hearing your voice in my emptiness
I dare say it's my fault
This silence is so strange
It's like something missing in our lives
After night I would go crazy
If at dawn at night you had told me
That today she dreamed of me
If her dream was poetry, it is melody
These are those lost dreams that the night takes
If this dream woke us both up
And dawn here with me
Come with me…
Maybe the night will bring... the same agony
believe that I don't exist
To think that I was never this poetry
And, that dawned in your ear
What made her dream about me... about me
If she dreamed my poetry, it's melody
Maybe in the dream she would find a better way
To dream that same love
Sometimes I dream when the morning comes, that we got lost
In the firmament the stars and my lament
When I shut up and ask God
That make her dream of me