Translation of the song lyrics Para que me quieras - Alejandro Sanz

Para que me quieras (original)

De cualquier manera no va a ser
Esa cantinela de esa voz, de esa mujer
Si alguien me pregunta yo le diré
Que detrás de un nuevo adiós
Siempre cuesta despertar
Y que esas cosas pasan por querer saber
Sin saber querer, sin querer te amé
Son esos ratitos que me das
En los que es mucho mejor
No hacer más fuerza y dejar
Que si se va el corazón
Que si se va, que se vaya
No lo echaremos en falta
¿Quién puede quererse pensando en el alma?
Y para que me quieras te daré
Un año entero que te haré sólo de primaveras
Y lo prenderé en tu pelo con un alfiler
Y para que me quieras, te querré
Con un cariño que esta vez
Quiero quedarme, niña
Quiero estar presente en mi propia vida
Y son esos ratitos que me das
Esos ratitos que me das
Esos ratitos que me das
Y ahora dime sólo que estás bien
Y si alguien te pregunta, quiéreme, quiéreme
Que me quedan esas manos pa' saber querer
Acaríciame una y otra vez, una y otra vez
Son esos ratitos que me das
En los que es mucho mejor
No hacer más fuerza y dejar
Que si se va el corazón
Que si se va, que se vaya
No lo echaremos en falta
¿Quién puede quererse pensando en el alma?
Y para que me quieras te daré
Un año entero que te haré sólo de primaveras
Y lo prenderé en tu pelo con un alfiler
Y para que me quieras, te querré
Con un cariño que esta vez
Quiero quedarme, niña
Quiero estar presente en mi propia vida
Sólo de primaveras
Y lo prenderé en tu pelo con un alfiler
Para que me quieras, te querré
Con un cariño que esta vez
Quiero quedarme, niña
Quiero estar presente en mi propia vida
Y son esos ratitos que me das
Esos ratitos que me das

(translation)

Either way it won't be
That ditty of that voice, of that woman
If someone asks me I will tell them
That behind a new goodbye
It's always hard to wake up
And that those things happen for wanting to know
Without knowing how to love, without wanting I loved you
It's those little moments that you give me
where it is much better
Do not make more force and leave
What if the heart goes
That if he goes, let him go
We won't miss it
Who can love himself thinking about the soul?
And for you to love me I will give you
A whole year that I will make you only in spring
And I'll pin it in your hair with a pin
And for you to love me, I will love you
With a love that this time
I want to stay, girl
I want to be present in my own life
And it's those little moments that you give me
Those little moments that you give me
Those little moments that you give me
And now just tell me that you're alright
And if someone asks you, love me, love me
I have those hands left to know how to love
Caress me over and over, over and over
It's those little moments that you give me
where it is much better
Do not make more force and leave
What if the heart goes
That if he goes, let him go
We won't miss it
Who can love himself thinking about the soul?
And for you to love me I will give you
A whole year that I will make you only in spring
And I'll pin it in your hair with a pin
And for you to love me, I will love you
With a love that this time
I want to stay, girl
I want to be present in my own life
only in springs
And I'll pin it in your hair with a pin
For you to love me, I will love you
With a love that this time
I want to stay, girl
I want to be present in my own life
And it's those little moments that you give me
Those little moments that you give me