Translation of the song lyrics Nuestro amor será leyenda - Alejandro Sanz

Nuestro amor será leyenda (original)

No hay doctor que me retenga
y no hay dolor que me detenga
no hay planeta que me eclipse
o de tú lado me desvie
Del clamor yo no dependo
del halago me desprendo
no hay error que me resigne
ni ¿por qué?
que me empecine
No hay rencor que me de frio
no hay amor como este mio
tus acciones te definen
del destino es quien camine
no hay temblor que me delate
no hay distancia que este lejos
Desde lejos nos tenemos en el fuego
desde lejos nos tenemos en los mares
desde lejos yo te siento amor
desde lejos nos tenemos en los huesos
desde lejos nuestros cuerpos se hacen aire
desde lejos yo te puedo amar
desde lejos nuestro amor será leyenda
desde lejos hablarán
de este amor que es de leyenda…
No hay honor en esta guerra (ni en ninguna)
ni fervor que la merezca
no hay un fin que me de brio
no hay bufón que me divierta
Si eres sello me convierto
tu existencia me da aliento
que lo digo convencido
que no hay amor como este mio
Y eso siento mas o menos
y por eso mismo muero
dime si no merecemos
dar la vida en intentar
si he de amarte desde lejos
quiero hacerlo hasta el final
Desde lejos yo te quiero con el fuego
desde lejos yo te tengo con los mares
desde lejos yo te siento amor
desde lejos nos tenemos en los huesos
desde lejos nuestros cuerpos se hacen aire
desde lejos yo te puedo hablar
desde lejos nuestro amor será leyenda
desde lejos hablarán
de este amor que es de leyenda… tú te vas
y tú te vas

Nuestro amor será leyenda (translation)

There is no doctor to hold me
and there is no pain that can stop me
there is no planet that eclipses me
or on your side I deviated
I do not depend on the clamor
I detach myself from flattery
there is no mistake that resigns me
nor why?
get me started
There is no rancor that makes me cold
there is no love like this of mine
your actions define you
of destiny is who walks
there is no tremor that gives me away
there is no distance that is far
From afar we have each other in the fire
from afar we have each other in the seas
from afar I feel you love
from afar we have each other in the bones
from afar our bodies become air
from afar I can love you
from afar our love will be legend
from afar they will speak
of this love that is legendary...
There is no honor in this war (or any)
nor fervor that deserves it
there is no end that gives me brio
there is no jester that amuses me
If you are a seal I become
your existence gives me breath
I say it convinced
that there is no love like this of mine
And that's what I feel more or less
and that's why i die
tell me if we don't deserve
give life trying
if I have to love you from afar
I want to do it until the end
From afar I love you with the fire
from afar I have you with the seas
from afar I feel you love
from afar we have each other in the bones
from afar our bodies become air
I can talk to you from afar
from afar our love will be legend
from afar they will speak
of this love that is legendary... you leave
And you go away