Translation of the song lyrics La peleíta - Alejandro Sanz

La peleíta (original)

Dame tu corazón
pequeño como un limón
tú dame tu corazón
pequeño como un limón
Ay mira chiquita yo se que te gusta,
cuando te pones brava, te gusta, chiquita,
la peleíta,
pero yo quiero saber
de qué esta hecho tu corazón
yo quiero saber si esta dulce
o amargo
Dame tu corazón
pequeño como un limón
tú dame tu corazón
pequeño como un limón
Ay mira chiquita yo se que te gusta,
cuando te pones brava, te gusta, chiquita,
la peleíta,
Yo lo siento cuando cantas,
como un escalofrío, frío
como una cosita que yo no entiendo,
cómo te lo puedo explicar, mira
a veces siento, a veces canto,
a veces duermo,
pero a veces muerdo
Dame tu corazón
pequeño como un limón
tú dame tu corazón
pequeño como un limón
Oye mai, no seas cruel
que hoy me puse perfume de clavel
y he llegao como un pincel
para paseártelo por la piel
si no hay ningún motel
pues por debajo del mantel, mujer
yo voy a ser franco
si tú no me lo das
yo te lo arranco
mamita yo no soy manco
por las orejas votando humo
como chimenea
este tipo por ti se mea dulcinea
las que son feas las torea
y las bonitas las bombardea
Dame tu corazón
pequeño como un limón
Dámelo, dámelo,
dame tu corazón yo quiero saber por qué no me lo das
hay tanta gente en tu vida
que no se si quepo yo
pero es que no quiero entrar
yo no te digo nada
pero mi guitarra sí, mi guitarra sí
dame tu corazón…
Dame tu corazón
pequeño como un limón (dame tu corazón colombiano)
dame tu corazón (ese corazón de España, esa España)
pequeño como un limón (corazón boricua)
Usted es una perfecta candidata
para irse de regatas con este pirata
aquí hay conexión y no es cibernética
esta carroza tiene buena genética
ninguna mujer guapa se me escapa
este sudaca no se come cualquier cachapa
aquí hay conexión y no es cibernética
esta carroza tiene buena genética
Oye mai, no seas cruel
que hoy me puse perfume de clavel
y he llegao como un pincel
para paseártelo por la piel
si no hay ningún motel
pues por debajo del mantel, mujer
yo voy a ser franco
si tú no me lo das
yo te lo arranco
mamita yo no soy manco
Oye mai, no seas cruel
que hoy me puse perfume de clavel
y he llegao como un pincel
para paseártelo por la piel
si no hay ningún motel
pues por debajo del mantel, mujer
yo voy a ser franco
si tú no me lo das
yo te lo arranco
mamita yo no soy manco
Oye mai, no seas cruel
que hoy me puse perfume de clavel
y he llegao como un pincel
para paseártelo por la piel
si no hay ningún motel
pues por debajo del mantel, mujer
yo voy a ser franco
si tú no me lo das
yo te lo arranco
mamita yo no soy manco…

(translation)

Give me your heart
small as a lemon
you give me your heart
small as a lemon
Oh look little girl I know you like it,
when you get angry, you like it, little girl,
the fight,
but i want to know
what is your heart made of
I want to know if it's sweet
or bitter
Give me your heart
small as a lemon
you give me your heart
small as a lemon
Oh look little girl I know you like it,
when you get angry, you like it, little girl,
the fight,
I feel it when you sing
like a chill, cold
like a little thing that I don't understand,
how can I explain it to you, look
sometimes I feel, sometimes I sing,
sometimes i sleep
but sometimes i bite
Give me your heart
small as a lemon
you give me your heart
small as a lemon
Hey mai, don't be cruel
that today I put on carnation perfume
and I have arrived like a brush
to walk it through your skin
if there is no motel
Well, under the tablecloth, woman
I'm going to be frank
if you don't give it to me
I'll rip it off
Mommy, I'm not one-armed
by the ears voting smoke
like fireplace
this guy pisses dulcinea for you
the ones that are ugly he fights them
and he bombards the pretty ones
Give me your heart
small as a lemon
give it to me, give it to me,
give me your heart I want to know why you don't give it to me
there are so many people in your life
I don't know if I fit
but I don't want to enter
I don't tell you anything
but my guitar yes, my guitar yes
give me your heart…
Give me your heart
small as a lemon (give me your Colombian heart)
give me your heart (that heart of Spain, that Spain)
small as a lemon (Puerto Rican heart)
You are a perfect candidate
to go racing with this pirate
here there is connection and it is not cybernetic
this float has good genetics
no beautiful woman escapes me
this sudaca does not eat any cachapa
here there is connection and it is not cybernetic
this float has good genetics
Hey mai, don't be cruel
that today I put on carnation perfume
and I have arrived like a brush
to walk it through your skin
if there is no motel
Well, under the tablecloth, woman
I'm going to be frank
if you don't give it to me
I'll rip it off
Mommy, I'm not one-armed
Hey mai, don't be cruel
that today I put on carnation perfume
and I have arrived like a brush
to walk it through your skin
if there is no motel
Well, under the tablecloth, woman
I'm going to be frank
if you don't give it to me
I'll rip it off
Mommy, I'm not one-armed
Hey mai, don't be cruel
that today I put on carnation perfume
and I have arrived like a brush
to walk it through your skin
if there is no motel
Well, under the tablecloth, woman
I'm going to be frank
if you don't give it to me
I'll rip it off
Mommy, I'm not one-armed...