Translation of the song lyrics La margarita dijo no - Alejandro Sanz

La margarita dijo no (original)

Bajo la lluvia y bajo el sol,
La margarita dijo no.
Bajo la lluvia y bajo el sol,
La margarita dijo no.
Bajo la lluvia y bajo el sol,
Bellos e inmviles, los dos
Se prometieron no crecer.
No s?
por que, me convenci?
Hace tanto de aquello…
Bajo la luna y les hablo.
Para volver, la condicin
Es que hay que transformarse en ola
Y no dejar tu orilla sola,
Ni siquiera un momento.
Pero les pudo la ambicin:
l quiso acariciar la luna,
Ella, ser rosa y amapola.
Y esperando visita,
Deshoje margaritas.
Pasaron los aos y ella se marchito
Deshojando fantasas.
El nio se hizo mayor.
No han vuelto a verse en la vida.
La margarita dijo no.
La margarita dijo no.
Pasaron los aos y ella se marchito
Deshojando fantasas.
El nio se hizo mayor.
No han vuelto a verse en la vida.
La margarita dijo no.
La margarita dijo no.
Bajo la lluvia y bajo el sol,
La margarita dijo no.
Bajo la lluvia y bajo el sol,
La margarita dijo no.
Si bajas, luna, escchame, escucha t?
esta vez:
Para volver, la condicin
Es que aprendamos a crecer,
Sin que caduque la pasin,
Aunque no me arrepiento.
Sin que nos gane la ambicin
Yo quise acariciar la luna
Y ella, ser rosa y amapola.
Y, esperando visita, otra vez,
Deshojo margaritas.
Pasaron los aos y ella se marchito
Deshojando fantasas.
El nio se hizo mayor.
No han vuelto a verse en la vida.
La margarita dijo no.
La margarita dijo no.
Pasaron los aos y ella se marchito
Deshojando fantasas.
El nio se hizo mayor.
No han vuelto a verse en la vida.
La margarita dijo no.
La margarita dijo no.
Bajo la lluvia y bajo el sol,
La margarita dijo no.
Bajo la lluvia y bajo el sol,
La margarita dijo no.
Que extrao es esto del amor,
por qu?
preguntan a una flor?
Bajo la lluvia y bajo el sol,
La margarita dijo no.

(translation)

Under the rain and under the sun,
Daisy said no.
Under the rain and under the sun,
Daisy said no.
Under the rain and under the sun,
Beautiful and motionless, the two
They promised each other not to grow up.
I don't know
why, convinced me?
That's so long ago...
Under the moon and I speak to them.
To return, the condition
It is that you have to transform into a wave
And not leave your shore alone,
Not even for a moment.
But they were overcome by ambition:
he wanted to caress the moon,
She, being rose and poppy.
And waiting for a visit
Pluck daisies.
Years passed and she withered
Unleashing fantasies
The boy grew older.
They have never seen each other in life.
Daisy said no.
Daisy said no.
Years passed and she withered
Unleashing fantasies
The boy grew older.
They have never seen each other in life.
Daisy said no.
Daisy said no.
Under the rain and under the sun,
Daisy said no.
Under the rain and under the sun,
Daisy said no.
If you come down, moon, listen to me, do you listen?
this time:
To return, the condition
Is that we learn to grow,
without the expiration of the passion,
I don't regret it though.
Without our ambition winning
I wanted to caress the moon
And she, being rose and poppy.
And, waiting for a visit, again,
I plucked daisies.
Years passed and she withered
Unleashing fantasies
The boy grew older.
They have never seen each other in life.
Daisy said no.
Daisy said no.
Years passed and she withered
Unleashing fantasies
The boy grew older.
They have never seen each other in life.
Daisy said no.
Daisy said no.
Under the rain and under the sun,
Daisy said no.
Under the rain and under the sun,
Daisy said no.
How strange is this about love,
why?
ask a flower?
Under the rain and under the sun,
Daisy said no.