Lyrics of Este Segundo - Alejandro Sanz, Judit Neddermann

Este Segundo (original)

Este segundo no vuelve
Ni este, ni este
Este segundo no aporta
Ni este, ni este
Tic tac, tic tac
Que se pasa el tiempo
Que se va la vida
Que solo es un momento
És un segon que no compta
És l’aire i no compta
Em sents molt a prop
En aquest instant
Això és el que és la vida
Passa per davant
Bonic, en aquest segon
En aquest instant
Escúchame
Besa a quien tengas cerca a tu vera
Y abraza a quien encuentres a la primera
Dona’m les mans, deixa’m dir-te
Que avui vull sentir-te
Es precisamente en este segundo, en este
La pell no té paraules
I la lluna brilla
Però ets tú que m’il-lumines
En aquest instant
En este segundo, tu respiración
En este segundo
Com m’estás mirant, just en aquest instant
Y en este segundito, en este preciso momento
Te siento como un sueño
I es només un intent
Si us plau, que et torni a veure un sol instant
Jo et vull tornar a veure (Yo te quiero ver)
Només un segon (En este, en este, en este también)

(translation)

This second does not return
It is not, it is not
This second does not contribute
It is not, it is not
Tic tac, tic tac
That time passes
That life is gone
That's just a moment
It's a second that doesn't count
It's air and it doesn't count
I feel very close
At this moment
This is what life is all about
Go ahead
Nice, in this second
At this moment
Listen to me
Kiss whoever is close to you
And embrace whoever you find first
Give me your hands, let me tell you
That I want to hear from you today
It is precisely in this second, in this
Skin has no words
And the moon shines
But you are the one who enlightens me
At this moment
In this second, your breath
In this second
As you are looking at me, right now
And in this second moment, in this precise moment
I feel like a dream
And it's just an attempt
Please see you again in a moment
I want to see you again (Yo te quiero ver)
Just a second (In this, in this, in this too)