Translation of the song lyrics El escaparate - Alejandro Sanz

El escaparate (original)

Una simple foto
tras una vitrina,
una imagen de cartón
que en su alma cobró vida.
Entre objetos puestos
en total desorden
vive en venta su sonrisa
siempre igual pero distinta.
No esperaban sus caricias
en su piel inanimada
él se conformaba
sólo con poder mirarla,
sólo con poder mirarla,
sólo con poder mirarla.
El escaparate otra vez se apagará,
so’aré contigo y la tienda cerrará
pero abren mañana niña
y de nuevo serás mía.
El escaparate no lo dice
pero sabe que a pesar
de lo irreal, si no puedo verla
y mañana ya no hay más
aunque sólo es una foto
lo demás sin ella es poco.
Hasta que un buen día
así sin avisarle
cambiaron ese decorado
y quitaron a su amante.
Pregunté a la gente
sólo se rieron
fue a buscarla por las calles
en montañas de deshechos,
y entre los escombros
y entre los objetos
encontré a su niña rota
en pedazos sucia y sola.
La curó jurando
la limpio llorando
y abrazándola al final
se la llevó a pasear.
El escaparate, nunca más se apagará
so’aremos juntos y ya nunca cerrará
no abrirán mañana niña,
pero sigues siendo m�a.
El escaparate, nunca más se apagará
so’aremos juntos y ya nunca cerrará
no abrirán mañana niña,
pero sigues siendo mía.

(translation)

a simple photo
behind a showcase,
a cardboard picture
that in his soul of him came alive.
between placed objects
in total disorder
live your smile for sale
always the same but different
They did not expect your caresses
in his inanimate skin
he conformed
just being able to look at her,
just being able to look at her,
just being able to look at it.
The showcase will go out again,
I will dream with you and the store will close
but they open tomorrow girl
and you will be mine again.
The window does not say
but you know that despite
of the unreal, if I can't see it
and tomorrow there is no more
although it is only a photo
the rest without it is little.
Until one fine day
so without warning
they changed that decoration
and took her lover from her.
I asked the people
they just laughed
she went looking for her through the streets
in mountains of rubbish,
and among the rubble
and between objects
I found her girl from her broken
she in pieces dirty and alone.
She cured her by swearing
I clean it crying
and hugging her at the end
he took her for a walk.
The showcase will never go out again
We will dream together and it will never close
they won't open tomorrow girl,
but you're still mine
The showcase will never go out again
We will dream together and it will never close
they won't open tomorrow girl,
but you're still mine