Translation of the song lyrics El Cuaderno Del Alba - Alejandro Sanz

El Cuaderno Del Alba (original)

Claro que pensaré en tí
Cuánto ignoré a la luna azul
Y la noche se estrelle en mi decepción
Pero claro que pensaré en ti
antes que me lleve Dios
y la duda atropelle de muerte mi ilusión.
Primero, tú sabes que yo soy
el más indicado para decirte,
que lo nuestro está acabado
y por qué te resistes, ya ves,
Luego, tú sabes que nos hemos amado tanto,
para qué finges.
Que fingir fue mi ruina
No sé despedirme
Y cada pregunta me estalla en toda la cara
Me revuelcan a hostias los fantasmas del alma
Si lo que quieres son palabras románticas
Nada que hacer
Tú te desdoblas, eres dueña del alba
Y derramas infinitas, caricias intactas, mira
Hay una parte en mi memoria donde vive tu desnudez,
tu desnudez.
Tú que vas y recoges el cuaderno del alba
Pero claro que pensaré en ti, cuando me vaya
Recogeré mis cosas y silbaré
una canción triste de madrugada
Pero pensaré en ti,
cuando juegue
y cuando no sea yo
también pensaré en ti.
Pero tú sabes que no soy el más enterado
para decirte
que lo nuestro es primitivo,
Y que no estés triste, al revés
Luego, tú sabes que no soy el más preparado
para no herirte
Por la ira entre la ruina y tú te desvistes
Y cada pregunta me estalla en toda la cara
Me revuelcan a hostias los fantasmas del alma
Tú ya no quieres ni palabras románticas,
las olvidé
Tú que eres dueña del cuaderno del alba
y desechas infinitas caricias intactas, mira
Tú ya eres parte de mi risa y mi llanto como el ayer
Tu te desdoblas y me estallas en la cara
Pero un sin fin de caricias que hoy parecen lejanas, mira
Bueno, tu que te asomas a mi vida y te espantas
Sigo sentado, te necesito a pa' que me des sitio a tu lado,
Te necesito por completo, toda entera
Tú que te acercas
Tú, que me sacas las partes más mágicas, más trágicas…
Eres tú la que me entregas el secreto del alba
Comunicas lejano
Quiero saber, tú, que te acercas al cuaderno del alba,
Y me lo des

El Cuaderno Del Alba (translation)

Of course I'll think of you
How much I ignored the blue moon
And the night crashes into my disappointment
But of course I will think of you
before God takes me
and the doubt runs over my illusion to death.
First, you know that I am
the best one to tell you,
that ours is finished
and why do you resist, you see,
Then, you know that we have loved each other so much,
what are you pretending for
that pretending was my downfall
I don't know how to say goodbye
And every question blows up in my face
The ghosts of my soul make me sick
If what you want are romantic words
Nothing to do
You unfold, you own the dawn
And infinite spills, caresses intact, look
There is a part in my memory where your nakedness lives,
your nudity
You who go and pick up the dawn notebook
But of course I'll think of you, when I'm gone
I'll pack my things and whistle
a sad early morning song
But I'll think of you
when i play
and when it's not me
I will also think of you.
But you know that I'm not the most aware
to tell you
that what is ours is primitive,
And don't be sad, on the contrary
Then you know that I'm not the most prepared
so as not to hurt you
For the anger between the ruin and you undress
And every question blows up in my face
The ghosts of my soul make me sick
You no longer want even romantic words,
I forgot them
You who own the dawn notebook
and discard infinite caresses intact, look
You are already part of my laughter and my tears like yesterday
You unfold and explode in my face
But endless caresses that today seem distant, look
Well, you who peek into my life and get scared
I'm still sitting, I need you to give me room next to you,
I need you completely, all of you
You who approach
You, who bring out the most magical, most tragic parts of me...
You are the one who gives me the secret of dawn
You communicate far away
I want to know, you, who approach the notebook of dawn,
and give it to me