Translation of the song lyrics Com um olhar (Si tú me miras) (Con Paula Toller) - Alejandro Sanz, Paula Toller

Com um olhar (Si tú me miras) (Con Paula Toller) (original)

É facil dizar «te quero» quando estamos sós
O difícil é dizer quando escutam todos
Com um olhar, com um olhar
Te ensinarei a dizer te quero sem falar
Enquanto temos um segredo que ocultar
A loucura de te querer como um fugitivo
Tem me levado à distância onde estou escondido
Com um olhar, com um olhar
Quanto mais cresça a injustiça, já verás
Que é bem mayor a nossa força prá lutar
Palavras de uma linguagem nova
Que eu inventei para nós dois
Para o amante perseguido, que tem que esconde sua voz
Quando quiseres aprender
Não haverá silêncio.
Não fará falta
Usar a voz para rompê-lo
Com um olhar e nada mais
Eu continuarei negando passe o que passe
A expôr meu coração nesta vitrine frágil
Com um olhar, com um olhar
Nos amaremos nesta justa escuaridão
Até que entenda e eu não precise suplicar

(translation)

It's easy to say "I want you" when we're alone
The difficult thing is to say when everyone listens
With a look, with a look
I'll teach you to say I want you without speaking
While we have a secret to hide
The madness of wanting you like a fugitive
It has taken me to the distance where I am hiding
With a look, with a look
The more injustice grows, you will already see
Which is much greater for our strength to fight
Words from a new language
That I invented for both of us
For the persecuted lover, who has to hide his voice
when you want to learn
There will be no silence.
will not be missed
Use the voice to break it
With a look and nothing else
I will continue to deny what happens
To expose my heart in this fragile showcase
With a look, with a look
We will love each other in this fair darkness
Until you understand and I don't have to beg