Translation of the song lyrics Cariño a mares - Alejandro Sanz

Cariño a mares (original)

Yo te di cariño a mares
yo te he da’o amor pa que compares
No puede ser que no consigamos entendernos
que no haya manera de comunicarnos amor.
tenemos que encontrar la fórmula exacta
en esa en la que estamos tú y yo a partes iguales
proporcionadamente amándonos
porque si no encontramos de esa manera amor
es mejor que nos vayamos, o lo dejamos así
pero perder tanto tiempo
¿no te da un poquito de pena?
dímelo
siempre estoy buscándote corazón y
han sido tantos años
Yo te di cariño a mares
yo te he da’o amor pa que compares
Yo te di cariño a mares
(Yo te he da’o cariño a mares)
yo te he da’o amor pa que compares
(Puedo jurarlo)
Dime si no, no hay manera de solucionarlo
y si quieres ya no te hablo más (bueno)
no sientes un poquito de nostalgia cuando (te miro) nos miramos
cuando la gente está alrededor,
pero es como si no existiera nadie más
piénsalo bien que no hay manera de torcer
lo que no se dobla se rompe
que se rompe, no está bien
ahora tú decides
tú tienes la palabra
tú lo tienes todo en tus manos
Yo te di cariño a mares
yo te he da’o amor pa que compares
(yo te he da’o amor pa que compares)
Yo te di cariño a mares
yo te he da’o amor pa que compares
Yo te he da’o cariño a mares
yo te he da’o amor pa que compares
tenemos que encontrar la fórmula exacta
en esa en la que estamos tú y yo a partes iguales
proporcionadamente amándonos
entre tú y yo ya no cabe más discusión
somos dos, qué más…
no cabe discusión
sólo cabe una mirada entre los dos
y ya está todo solucionado

Cariño a mares (translation)

I gave you love to seas
I have given you love so that you can compare
It can't be that we can't understand each other
that there is no way to communicate love.
we have to find the exact formula
in that in which we are you and I in equal parts
proportionately loving us
because if we don't find love that way
we better go, or leave it at that
but waste so much time
don't you feel a little sorry?
tell me
I'm always looking for you heart and
it's been so many years
I gave you love to seas
I have given you love so that you can compare
I gave you love to seas
(I have given you affection to seas)
I have given you love so that you can compare
(I can swear)
Tell me if not, there is no way to solve it
and if you want I won't talk to you anymore (well)
don't you feel a bit of nostalgia when (I look at you) we look at each other
when people are around,
but it's like no one else exists
think about it well there is no way to twist
what does not bend breaks
it breaks, it's not right
now you decide
you have the floor
you have it all in your hands
I gave you love to seas
I have given you love so that you can compare
(I have given you love so you can compare)
I gave you love to seas
I have given you love so that you can compare
I have given you my love to the seas
I have given you love so that you can compare
we have to find the exact formula
in that in which we are you and I in equal parts
proportionately loving us
between you and me there is no more discussion
we are two, what else…
there is no discussion
there is only one look between the two
and everything is solved