Translation of the song lyrics A Mí No Me Importa - Alejandro Sanz

A Mí No Me Importa (original)

Yo no salgo de casa sin pensarte
Yo no me quedo con las ganas de mirarte
Yo no me entreno para ser tu semejante
A mi me gusta tu querer y tu desaire.
Por todas partes suena un nombre, va en el aire
No es que me queje, pero lo tuyo es de tratarse
No la mireis, que me ha dicho mi madre
Que deja el alma pa l’aliño los tomates.
No somos seres ni para estares, ni pa estantes
Solo perderé mis alas de volar al aire
Quiero gritar pero un susurro me responde
Que no me habla hasta que cambie, cambie.
Tu pasito por mi calle, la distancia por el viaje
Yo me he quedado para ver si puedo verte
A mi no me importa que no tengas ojos verdes.
Tú, me gusta tu mirada negra de betún
Me gusta cuando solo hueles a champú
Te pasas por la casa dándome calor
Calor, calor, calor, calor…
Tú, que tienes ya más guerras dadas que Mambrú
Cuando entras en un sitio se escucha un run run
Y es que para ser tuyo hay que tener valor
Valor, valor, valor, valor…
Yo no me quedo con las ganas de pensarte
Yo no salgo de casa sin mirarte
Solo me entrego a la misión de conquistarte
Que es la diana la que al arco hace tensarse.
Ay pero si tu me invitas, yo me lanzaré
Ay pero si tu me evitas, yo te buscaré, si no
Yo no me quedo con las ganas de preguntar
Donde te vas cuando parece que te has ido a marte.
Compréndelo que el tiempo cura al corazón
Empiezo a odiar el boom boom que suena en la canción
Toda esta charla la escribí por tí
Ser más correcto no, pero llegarte si
Yo me he quedado para ver si puedo verte
A mi no me importa que no tengas ojos verdes
Tú, me gusta tu mirada negra de betún
Me gusta cuando solo hueles a champú
Te pasas por la casa dándome calor
Calor, calor, calor, calor…
Tú, que tienes ya más guerras dadas que Mambrú
Cuando entras en un sitio se escucha un run run
Y es que para ser tuyo hay que tener valor
Valor, valor, valor, valor…
Tú, me buscas las cosquillas, solo sabes tu
Me enseñas un pasito y apagas la luz
Bailamos por la casa, dándome calor
Calor, calor, calor, calor
Tú, me buscas o me dejas de buscar según
Eres la mariposa que come yogur
Y es que para ser tuyo hay que tener valor
Valor, valor, valor, valor…
Pero es que tú me gustas, mira niña si

(translation)

I do not leave the house without thinking about you
I do not stay with the desire to look at you
I do not train to be your equal
I like your love and your snub.
Everywhere a name sounds, it goes in the air
It's not that I'm complaining, but your thing is to treat yourself
Don't look at her, what did my mother tell me?
That she leaves her soul for the tomato dressing.
We are not beings nor to be, nor for shelves
I'll just lose my wings from flying in the air
I want to scream but a whisper answers me
That doesn't speak to me until I change, change.
Your little step down my street, the distance for the trip
I have stayed to see if I can see you
I don't care that you don't have green eyes.
You, I like your black shoe polish look
I like it when you only smell like shampoo
You pass by the house giving me warmth
Hot, hot, hot, hot...
You, who already have more wars given than Mambrú
When you enter a site you hear a run run
And it is that to be yours you have to have courage
Value, value, value, value…
I do not stay with the desire to think about you
I do not leave the house without looking at you
I only give myself to the mission of conquering you
That it is the target that makes the bow tense.
Ay, but if you invite me, I will launch myself
Ay, but if you avoid me, I will look for you, if not
I do not stay with the desire to ask
Where do you go when it seems that you have gone to Mars.
Understand that time heals the heart
I start to hate the boom boom that sounds in the song
All this talk I wrote for you
Being more correct no, but getting to you yes
I have stayed to see if I can see you
I don't care that you don't have green eyes
You, I like your black shoe polish look
I like it when you only smell like shampoo
You pass by the house giving me warmth
Hot, hot, hot, hot...
You, who already have more wars given than Mambrú
When you enter a site you hear a run run
And it is that to be yours you have to have courage
Value, value, value, value…
You, you look for the tickles, only you know
You show me a little step and turn off the light
We dance around the house, keeping me warm
Heat, heat, heat, heat
You, look for me or stop looking for me depending on
You are the butterfly that eats yogurt
And it is that to be yours you have to have courage
Value, value, value, value…
But it's that I like you, look girl yes