Translation of the song lyrics 12 por 8 - Alejandro Sanz

12 por 8 (original)

hay gente que cuando va a dar su opinión
se anuncia con un redoble
y esperan que le agradezcas que te iluminen
en un derroche de bondad
nos dicen lo bueno y lo malo
pa' que no caigamos en el error
de hacernos preguntas, pensar o dudar,
o salimos de algún rengl�n
lo pido por favor, no mamá, mamá!
no sigan informando a este pobre corazón
mi ritmo y a mi son, me lleva la intuición
porqueno apagas la tele un ratito
y escuchamos a Camarón
perdona, por la expresión
no tiene un problema de libertad
que tiene un problema de odio,
intereses, dinero, color… problemas con la verdad
pero a ustedes, les digo
a los listos que saben de ritmo, que saben de «son»
no esperen que hagamos los coros
mientras que nos cantan: «we are the world»
no digo yo que no, pero mamá, mamá!
no sigan informando a este pobre corazón
qué ritmo ni que son, me lleva la intuición
como a los niños que van a cantar
me gusta mucho Camarón
piensalo bien, antes de quererme…
piénsalo mejor,
no quiero jugar contigo
piénsalo bien, antes que sea tarde
piénsalo mejor,
no seas tan mala conmigo
piensalo bien, antes de quererme…
piénsalo mejor,
no quiero jugar contigo
piénsalo bien, antes que sea tarde
mira que de ritmo andamos más bien cortitos
elegua…
… y quieren que yo les explique
cómo se deben usar las noches,
y piensan que todo el mundo
quiere subirse con ellos al coche… lerá
se aplican pa' que les den
una mentadita en rolling stone,
y acaban en los titulares
del «papelillo del corazón»
ni son tosílos que están, ni están tosílos que son,
ni sigan provocando a este pobre corazón
qué ritmo ni que son, me lleva la intuición
perdona si te ignoro
pero es que no escucho
nada de lo que sale de tu boca
piensalo bien, antes de quererme…
piénsalo mejor,
no quiero jugar contigo
piénsalo bien, antes que sea tarde
piénsalo mejor,
no seas tan mala conmigo
piensalo bien, antes de quererme…
piénsalo mejor,
no quiero jugar contigo
piénsalo bien, antes que sea tarde
mira que de ritmo andamos más bien cortitos

(translation)

there are people who when they are going to give their opinion
is announced with a drumbeat
and they expect you to thank them for enlightening you
in a riot of kindness
they tell us the good and the bad
so that we do not fall into the error
to ask ourselves questions, think or doubt,
or we leave some line
I'm asking please, no mom, mom!
do not keep informing this poor heart
my rhythm and my sound, my intuition takes me
Why don't you turn off the TV for a little while
and we listened to Camarón
sorry for the expression
he doesn't have a freedom problem
that he has a hate problem,
interests, money, color… problems with the truth
but to you, I say
to the smart ones who know about rhythm, who know about «they»
do not expect us to do the choirs
while they sing to us: "we are the world"
I'm not saying no, but mom, mom!
do not keep informing this poor heart
what rhythm or what are they, intuition takes me
like the children who are going to sing
I really like Shrimp
think about it, before loving me...
Think it better,
I do not want to play with you
think about it, before it's too late
Think it better,
don't be so mean to me
think about it, before loving me...
Think it better,
I do not want to play with you
think about it, before it's too late
look how short we walk
choose…
… and they want me to explain
how nights should be used,
and they think that everyone
he wants to get in the car with them… he will read
they apply so that they can be given
a little mint in rolling stone,
and end up in the headlines
of the "paper of the heart"
nor are they tosílos that they are, nor are they tosílos that they are,
do not continue provoking this poor heart
what rhythm or what are they, intuition takes me
sorry if i ignore you
but i don't listen
nothing that comes out of your mouth
think about it, before loving me...
Think it better,
I do not want to play with you
think about it, before it's too late
Think it better,
don't be so mean to me
think about it, before loving me...
Think it better,
I do not want to play with you
think about it, before it's too late
look how short we walk