Lyrics of Carta de un León a Otro - Alejandro Filio, Juan Carlos Baglietto

Carta de un León a Otro (original)

Perdona si te digo, hermano mío
Que ganas de escribirte no he tenido
No sé si es el encierro
No sé si es la comida
O el tiempo que ya llevo de esta vida
Lo cierto es que el zoológico deprime
Y el mal no se redime sin cariño
Si no es por esos niños
Que acercan su alegría
Sería más amargo todavía
A ti te va mejor, espero
Viajando por el mundo entero
Por más que el domador, según me cuentas
Te obliga a trabajar más de la cuenta
Tú debes entender, hermano
Que el alma tiene de villano:
Al no poder mandar a quien quisiera
Descarga su poder sobre las fieras
Muchos humanos
Son importantes
Silla mediante
Látigo en mano
Pero, volviendo a mí
Nada ha cambiado
Aquí desde que fuimos separados
Hay algo, sin embargo
Que noto entre la gente;
Parecen que vivieran diferente
Sus ojos han perdido algún destello
Como si fueran ellos los cautivos
Y sé lo que te digo
Apuesta lo que quieras
Que afuera tienen miles de problemas
Caímos en la selva, hermano
Y mira en qué piadosas manos
Su aire está viciado de humo y muerte
Y quién anticipar puede su suerte
Volver a la naturaleza
Sería su mejor riqueza
Allí podrán amarse libremente
Y no hay ningún zoológico de gente
Cuídate, hermano;
Yo no sé cuándo
Pero ese día viene llegando

(translation)

Forgive me if I tell you, my brother
I have not wanted to write to you
I don't know if it's the confinement
I don't know if it's the food
Or the time I've already spent in this life
The truth is that the zoo depresses
And evil is not redeemed without love
If not for those children
that bring your joy closer
It would be even more bitter
You are doing better, I hope
traveling around the world
As much as the tamer, according to what you tell me
He forces you to work more than necessary
You must understand, brother
That the soul has a villain:
Not being able to send whoever he wanted
Download your power on the beasts
many humans
Are important
chair by
whip in hand
But coming back to me
Nothing has changed
here since we were apart
There is something though
What do I notice among people;
They seem to live differently
His eyes have lost some sparkle
As if they were the captives
And I know what I'm telling you
bet what you want
That outside they have thousands of problems
We fell in the jungle, brother
And see in what pious hands
His air of his is tainted with smoke and death
And who can anticipate his fate
back to nature
It would be your greatest wealth
There they can love each other freely
And there is no zoo of people
Take care, brother;
I do not know when
But that day is coming