Translation of the song lyrics Quando Você Foi Embora - Alceu Valença

Quando Você Foi Embora (original)

Quando você foi embora todo mundo me falava
Que você não tinha asas nem pernas pra caminhar
Mas você seguiu sozinha carregando dor e mágoa
Pôs os pés na nova estrada sem parar pra meditar
E foi um tal de sofrer, um tal de doer, um tal de chorar
E foi um tal de sofrer, um tal de correr pra beira do mar
E eu só na sala deserta com a porta entreaberta
Pra te ver voltar
Quando você foi embora todo mundo lhe falava
Que você não tinha asas nem pernas pra caminhar
Mas você seguiu sozinha carregando dor e mágoa
Pôs os pés na nova estrada sem parar pra meditar
E foi um tal de sofrer, um tal de doer, um tal de chorar
E foi um tal de sofrer, um tal de correr pra beira do mar
E eu só na sala deserta com a porta entreaberta
Pra te ver voltar
Quando você foi embora todo mundo me falava
Que eu deixasse a nossa casa pra não cansar de esperar
Hoje não sinto mais nada, nem amor, nem dor, nem mágoa
Fechei a porta da entrada só pra não te ver voltar

Quando Você Foi Embora (translation)

When you left, everyone told me
That you didn't have wings or legs to walk
But you walked alone carrying pain and heartache
He set foot on the new road without stopping to meditate
And it was such a suffering, such a pain, such a Cry
And it was a kind of suffering, a kind of running to the seaside
And I alone in the deserted room with the door ajar
To see you come back
When you left everyone was talking to you
That you didn't have wings or legs to walk
But you walked alone carrying pain and heartache
He set foot on the new road without stopping to meditate
And it was such a suffering, such a pain, such a Cry
And it was a kind of suffering, a kind of running to the seaside
And I alone in the deserted room with the door ajar
To see you come back
When you left, everyone told me
That I would leave our house so I wouldn't get tired of waiting
Today I feel nothing, neither love, nor pain, nor sorrow
I closed the entrance door just so I wouldn't see you come back