| Loa De Lisboa (original) | Loa De Lisboa (translation) |
|---|---|
| Chove chove chuva fria | rain rain cold rain |
| Chove na Cidade Alta | It rains in the Upper City |
| Chove sobre a mouraria | It rains on the mouraria |
| Chove na Cidade Baixa (2X) | It rains in Lower Town (2X) |
| Dançando na chuva | Dancing in the rain |
| E cantando essa loa | And singing this song |
| Na Cidade Alta | In Upper City |
| Da velha Lisboa | Old Lisbon |
| Lembrei o poeta | I remembered the poet |
| Fernando Pessoa | Fernando Pessoa |
| A chuva chovia | The rain was raining |
| Mas eu tava à toa | But I was for nothing |
| A chuva chovia | The rain was raining |
| Mas eu tava à toa | But I was for nothing |
| Que a chuva chovesse | Let the rain rain |
| Ou virasse garoa | Or turn to drizzle |
| Dançando na chuva | Dancing in the rain |
| E cantando essa loa: | And singing this song: |
| Chove chove chuva fria | rain rain cold rain |
| Chove na Cidade Alta | It rains in the Upper City |
| Chove sobre a mouraria | It rains on the mouraria |
| Chove na Cidade Baixa | It rains in the Lower City |
| Ao pé de uma praça | At the foot of a square |
| Chamada alegria | call joy |
| Havia uma rua | There was a street |
| Que responderia | who would answer |
| O porquê dessa chuva | The why of this rain |
| Sem filosofia | no philosophy |
| A grande verdade | The great truth |
| É que a chuva chovia | It's just that the rain was raining |
| A grande verdade | The great truth |
| É que a chuva nascia | It is that the rain was born |
| Na rua Mãe d'Água | On Mãe d'Água street |
| Depois se expandia | Then it expanded |
| Lavava Lisboa | Lava Lisbon |
| E me comovia | It moved me |
