Translation of the song lyrics Um Pedaço De Mim - Al-x WESH, Dillaz

Um Pedaço De Mim (original)

Calado sofro, e assim vou vivendo
Mesmo sem sopro o balão vai enchedo
Sendo ou não sendo, aquele que tu pensas
Eu não me vendo a quem me paga as despesas
Emoções foram muito mais de 1001
Desilusões agradeço por cada uma
Por mais estranho que pareça, é aquilo que eu sinto
Minha cabeça está presa num labirinto
Eu não minto quando digo que me dói a alma
Mas por vezes brinco com aquilo que me tira a calma
Acabo num lugar onde não devia estar
Com mau estar, a pensar naquilo que não devia pensar
Isto é só um pequeno pedaço de mim
Aquilo que tu podes saber.
Se eu contasse tudo sobre mim
Nunca irias enteder!
Quando tu vires que aquilo que não te pode compensar
Tenta ver a perspectiva que mais tarde te vai dar
Algo que não deram, também não dás, eu também não dei
Às vezes é triste eu sei.
E aquilo q’eu sei é que…
Afinal dar pa que?
Sinto que já dei mais ao outros do que a mim mesmo
E isso tudo pa que?
Se entretanto só posso contar comigo mesmo
Nunca dei nada em espera de algo em volta
Mas me toca quando penso na situação
Hoje estou na shit e cria uma revolta
Sempre que lembro do tempo que já foi em vão
Amizade é como relação
Tem convulsão, e só a verdadeira resiste a pressão
E a questão é, se alguma vez foi ou não.
Cabeça de pé e cadeado no coração!
Amigos de infância ficaram em França
Hoje, não passam de lembrança
Mas hoje, não tou sozinho tenho uns poucos como eu
Na batalha constante porque ele não cai do céu
Eu, também já fugi po meio das silvas.
Mas não me orgulho desses dias
Ritmos e poesias sem contos nem cantigas
Em 2 pedaços podia-te contar mil histórias sem mentiras
… mas prefiro guardar p’ra mim…
Quando tu vires que aquilo que não te pode compensar
Tenta ver a perspectiva que mais tarde te vai dar
Algo que não deram, também não dás, eu também não dei
Às vezes é triste eu sei.
E aquilo q’eu seu é que.
Aquilo q’eu vejo é que.
Aquilo q’eu sinto é que.
Mas vale guardar pa mim!
Isto é só um pequeno pedaço de mim
Aquilo que tu podes saber.
Se eu contasse tudo sobre mim
Nunca irias entender!

(translation)

I suffer in silence, and this is how I live
Even without blowing, the balloon is inflated
Being or not being, the one you think
I don't sell myself to anyone who pays my expenses
Emotions were much more than 1001
Disappointments thank you for each one
Strange as it may seem, that's what I feel
My head is stuck in a maze
I'm not lying when I say that my soul hurts
But sometimes I play with what takes my calm
I end up in a place where I shouldn't be
Feeling unwell, thinking about what I shouldn't think about
This is just a little piece of me
What you can know.
If I told you everything about myself
You would never understand!
When you see that what cannot compensate you
Try to see the perspective it will give you later
Something they didn't give, you don't give either, I didn't give either
Sometimes it's sad, I know.
And what I know is that...
After all, give what?
I feel that I have already given more to others than myself
And all this for what?
If, however, I can only count on myself
I never gave anything expecting something in return
But it touches me when I think about the situation
Today I'm in the shit and it creates a revolt
Whenever I remember the time that was in vain
friendship is like relationship
Has a seizure, and only the true one resists the pressure
And the question is whether or not it ever was.
Head up and padlock on your heart!
Childhood friends stayed in France
Today, they are nothing more than a memory
But today, I'm not alone, there are a few like me
In the constant battle because it doesn't fall from the sky
I, too, have fled through the brambles.
But I'm not proud of these days
Rhythms and poetry without tales or songs
In 2 pieces I could tell you a thousand stories without lies
…but I prefer to keep it for myself…
When you see that what cannot compensate you
Try to see the perspective it will give you later
Something they didn't give, you don't give either, I didn't give either
Sometimes it's sad, I know.
And what I know is that.
What I see is that.
What I feel is that.
But it's worth keeping for me!
This is just a little piece of me
What you can know.
If I told you everything about myself
You would never understand!