Lyrics of Skam - Aktiv Dödshjälp

Skam (original)

Skam är min hemliga plåga, mitt paradoxala rop efter hjälp
Slagen i spillror, utan förmåga, jag väntar på frågan som tänder min låga
Domen är enögd, domen är ständig, domen är skam
Jag tvingas att dölja, förfalska mitt inre, att byta namn
Du känner skam, du känner skam
Min hemliga plåga
Skulden väger tungt, så tungt ingen ljuspunkt
Jag har redan förlorat
Och skammen blir övermäktig, jag slingrar mig försöker att glömma
Det går inte… det går inte… jag har redan förlorat
Förlorat min glädje, förlorat kontakten med mitt innersta väsen
Rädd för att blotta min strupe, att bli strandad i skammens domäner
Du känner skam, du känner skam
Min hemliga plåga
Skulden väger tungt, så tungt ingen ljuspunkt
Jag har redan förlorat
Själens gift fräter i det dolda
Det styr våra patetiska liv
Får förlägenhet till förintelse
Självföraktet för dina kliv
Du känner skam, du känner skam
Jag känner skam
Skulden väger tungt, så tungt ingen ljuspunkt
Min skuld väger tungt, ingen ljuspunkt

(translation)

Shame is my secret torment, my paradoxical cry for help
Beaten to pieces, without ability, I wait for the question that lights my flame
Judgment is one-eyed, judgment is constant, judgment is shame
I am forced to hide, to falsify my inner self, to change my name
You feel ashamed, you feel ashamed
My secret torment
Debt weighs heavily, so heavy no bright spot
I've already lost
And the shame becomes overwhelming, I meander trying to forget
It does not work… it does not work… I have already lost
Lost my joy, lost touch with my innermost being
Afraid to expose my throat, to be stranded in the domains of shame
You feel ashamed, you feel ashamed
My secret torment
Debt weighs heavily, so heavy no bright spot
I've already lost
The soul's poison corrodes in the hidden
It governs our pathetic lives
Gets embarrassed to annihilation
The self-loathing for your steps
You feel ashamed, you feel ashamed
I feel ashamed
Debt weighs heavily, so heavy no bright spot
My guilt weighs heavily, no bright spot