Translation of the song lyrics Endless Life - Akina Nakamori

Endless Life (original)

羽ばたく火の鳥のように 大地を飛び交えたなら
世界の果てだとしても 輝きに満ちるでしょう
La Lai La La Lai La La Lai La Lai
心を踊らせて
Lai Lai La La Lai La La Lai Lai
鼓動を呼び覚ます
不確かな現実には 何も答えなんてない
愛しいあの夜だって もう一度とは限らない
真っ白な壁に描く 永遠の約束さえ
時間が形を変えてく 想いを巡らせていく
光と影の狭間で 揺れ動いていたわ
もう二度と同じ道を さまよい歩きはしない
羽ばたく火の鳥のように 大地を飛び交えたなら
世界の果てだとしても 輝きに満ちるでしょう
La Lai La La Lai La La Lai La Lai
心を踊らせて
Lai Lai La La Lai La La Lai Lai
鼓動を呼び覚ます
悲しみに出逢う度に 涙が溢れてしまう
運命に導かれて 幾重にも重なっていく
見えない傷を抱えて 痛みを知り尽くしても
求め合ってしまうのは 一人じゃ生きられないから
刹那に散りゆく花が 色づいていくわ
もう二度と強い風に 惑わされたりはしない
羽ばたく火の鳥のように 自由に生きられたなら
世界の果てだとしても 輝きが溢れるでしょう
La Lai La La Lai La La Lai La Lai
心を奮わせて
Lai Lai La La Lai La La Lai Lai
鼓動が目を覚ます
ここから始まる 未来が始まる
解き放たれるの 今 空と海へ
Believe in yourself そう 情熱が沸きおこるの
いま Believe in yourself そう
何時いつまでも You are not alone
ありのままに生きていく 全てを愛に変えるわ
目の前が見えなくても 何も恐れはしないの
羽ばたく火の鳥のように 大きな翼広げて
世界の果てだとしても 輝き出す Endless Life

Endless Life (translation)

If you fly around the earth like a flapping fire bird
Even if it is the end of the world, it will be full of brilliance.
La Lai La La La La La La La La Lai
Make your heart dance
Lai Lai La La Lai La La Lai Lai
Awaken the heartbeat
There is no answer to the uncertain reality
That dear night is not always once again
Even the eternal promise to draw on a white wall
Time changes its shape
I was swaying between the light and the shadow
She never wanders the same way again
If you fly around the earth like a flapping fire bird
Even if it is the end of the world, it will be full of brilliance.
La Lai La La La La La La La La Lai
Make your heart dance
Lai Lai La La Lai La La Lai Lai
Awaken the heartbeat
Every time I meet sadness, tears overflow
Guided by fate, it overlaps many times
Even if you have an invisible wound and know all about the pain
I'm asking for each other because I can't live alone
The flowers scattered in the moment will be colored
Never be fooled by the strong wind again
If you could live freely like a flapping firebird
Even if it is the end of the world, it will be full of brilliance.
La Lai La La La La La La La La Lai
Inspire your heart
Lai Lai La La Lai La La Lai Lai
The heartbeat wakes up
The future begins here
Unleashed now to the sky and the sea
Believe in yourself That's how passionate you are
Now Believe in yourself Yes
You are not alone
I'll turn everything that lives as it is into love
I'm not afraid of anything even if I can't see in front of me
Spread your wings like a flapping fire bird
Endless Life that shines even at the end of the world