Lyrics of Ак каен - Айфара

Ак каен (original)

Күңелләргә сөю килгәч, яшәрсең дип язлар саен
Бергә йөргән тау битенә утырттык без зифа каен.
Килде кышлар җилләр алып, ә мин янып сөя идем,
Шушы каен төбендә син: «Мин башканы сөям», — дидең.
Ак каен, син яшә, карама син безгә
Йорәгең саф синең, бирешмә син көзгә
Ак каен, яшь каен, син үлмә, яшә син
Синең саф сөюнең һәр язда яшәр син.
«Сөям, — дидең син, — башканы», шаулап куйды зифа каен
«Исәнме», — дип, мин ялгызым киләм аңа һәркөн саен.
Күрдем бүген яфраклары коелалар безнең эзгә
Нигә әле, ник саргая – иртә әле салкын көзгә.
Ак каен, син яшә, карама син безгә
Йорәгең саф синең, бирешмә син көзгә
Ак каен, яшь каен, син үлмә, яшә син
Синең саф сөюнең һәр язда яшәр син.
Улә каен, зифа каен.
Рәнҗеп китә инде безгә
“Онытма, - дип, - сөюенңе”, карый кебек минем күзгә.
Килер язлар тау битенә, бизәлер ул һәр ел саен,
Тик син генә яшәрмәссең, кичер безне, кичер, каен.
Ак каен, яшь каен, ник бездән китәсен?
Ник мине гомергә син ялгыз итәсен?
Ак каен, рэнҗемэ, кичер син, каеным.
Без сөя белмәдек, без бүген аерым.

(translation)

Every time you write that you will live when love comes to your heart
We planted a birch tree on the hillside where we walked together.
The winters came with the winds, and I burned and kissed
"I love another," you said under the birch.
White birch, you live, don't look at us
Your heart is pure, don't give in to the fall
White birch, young birch, don't die, live
Your pure love will live every spring.
"I love you," you said, "the other one," squealed the birch tree
"Hello," I come to him alone every day.
I saw leaves falling on our trail today
Why not, it's still too early for cold autumn.
White birch, you live, don't look at us
Your heart is pure, don't give in to the fall
White birch, young birch, don't die, live
Your pure love will live every spring.
So birch, zifa birch.
It's already annoying us
"Don't forget," he said, "your love," as if looking into my eyes.
Spring comes to the mountainside, it is decorated every year,
But you will not live alone, forgive us, forgive, birch.
White birch, young birch, why leave us?
Why do you make me lonely for life?
White birch, I am offended, forgive me, my mother-in-law.
We couldn't love, we are apart today.