Translation of the song lyrics Ben En Çok İnsandan Korktum - Ahmet Selçuk Ilkan, İntizar

Ben En Çok İnsandan Korktum (original)

Durup durup bana sorma bunu bilmek olay değil
İnsan doğduk insan ama insan olmak kolay değil
Ben ben en çok insandan korktum anne en çok insandan
Okudukça tarih kitaplarını
Yüzyıl savaşlarını, kardeş kavgalarını
Bir saltanat uğruna kıyılan canları
Ve okudukça bugün gazetelerin cinnet sayfalarını
Tanıdıkça her gün biraz daha insan adlı insancıkları
Ve yaşadıkça hala bu çağda taş devrinin mağara adamlarını
Ben ben en çok insandan korktum anne en çok insandan
Bir düşün anne bir düşün atılan bombaları patlayan silahları
Bir vuruşta kesilen başları
O keskin kılıçları o cellâtları o katliamları
O vahşetleri ve ardından yükselen çığlıkları
Bir düşün bir düşün anne
O kefensiz bebeleri, çocukları
Hapishanelerde işkenceleri copları
Bir düşün tankları tüfekleri topları
Ben ben en çok insandan korktum anne en çok insandan
İsyanlarım tarifsiz acılarım sahipsiz
Şerefini şerefsiz ben ne satanlar gördüm
Gördüm ahlar çekeni
Gördüm boyun bükeni
Biryandan da her yeri
Cennet sayanlar gördüm
Gördüm şefkate muhtaç
Gördüm sevgiye muhtaç
Gözü doymaz gönlü aç
Ben ne yamyamlar gördüm
Ahmet Selçuk İlkan:
İnsan değil mi anne emeğini ekmeğini çalan insanoğlunun
Suyunu bulandıran dostuna çelme takan
Sırtından vuran yollara mayınlar döşeyen
Bütün köprüleri yıkan
İnsan değil mi anne kendi ozanına kıyan sazını kıran
Şairini sürgüne vuran sesini sözünü kesen en haklı olanın
Ah anne ah ah anne ah boşuna günahını almışız hayvanların
Masallarda anlattığın devlerin canavarların
İnlerin cinlerin ejderhaların hiçbiri bu kadar korkunç değil be anne
Baksana yaptığına insanların ah dili olsa bu gecelerin bu sokakların
Haykırsa katili kim bu masum kurbanların
Ve bir bir indirse maskesini bu sahte kahramanların
Bu yalan yüklü karanlık suratların
Ah anne ah anne onlar ki sadece adı insan soyadı insan
Gel gör ki çoğu insanlıktan noksan be anne insanlıktan noksan
Dünyada kim var anne kendi soyuna bu kadar düşman ve bu kadar pişman
Ben ben en çok insandan korktum anne en çok insandan… En çok insandan
İsyanlarım tarifsiz acılarım sahipsiz
Şerefini şerefsiz ben ne satanlar gördüm
İsyanlarım tarifsiz acılarım sahipsiz
Şerefini şerefsiz ben ne satanlar gördüm
Gördüm ahlar çekeni
Gördüm boyun bükeni
Biryandan da her yeri
Cennet sayanlar gördüm
Gördüm sevgiye muhtaç
Gördüm şefkate muhtaç
Gözü doymaz gönlü aç
Ben ne yamyamlar gördüm
Söz: Ahmet Selçuk İlkan
Müzik: Mehmet Aslan

(translation)

Don't stop and don't ask me, knowing that is not a thing
We are born human, but it is not easy to be human.
I am afraid of people the most, mother, of people the most.
Reading history books
Century wars, sibling fights
Their souls slaughtered for the sake of a sultanate
And the more I read, the madness pages of the newspapers today
The more you get to know, the more people named people every day
And as long as we live, we still see the cavemen of the stone age in this age.
I am afraid of people the most, mother, of people the most.
Think about it, mom, think about the bombs that were thrown and the guns that exploded.
decapitated in one blow
Those sharp swords, those executioners, those massacres
Those atrocities and then the rising cries
Think about it mom
Those shrouded babies, children
Torture batons in prisons
Think tanks rifles cannons
I am afraid of people the most, mother, of people the most.
My rebellions, my indescribable pains are unclaimed
Your honor is dishonest, what have I seen those selling?
I saw the one who sighed
I saw the bower
On the other hand, everywhere
I've seen those who count heaven
I see you in need of compassion
I see you need love
Open heart insatiable
What cannibals have I seen
Ahmet Selcuk Ilkan:
Isn't he human
tripping his friend who muddy his water
Laying mines on back roads
destroyed all bridges
Isn't he human, mother, the one who broke his instrument for his own bard
The one who cuts off his voice that exiled his poet
Ah Mama ah ah Mama ah
The giants and monsters you tell in fairy tales
None of the lairs, jinns and dragons are this scary, mother.
Look at what you've done, if people had a tongue, these nights, these streets
Who is the murderer of these innocent victims?
And if he lowers his mask one by one, these fake heroes
Of these dark faces loaded with lies
Ah mother ah mother they are only human, surname is human
Come see that most of them are lacking in humanity, mother, lacking in humanity
Who is there in the world, mother, so hostile to her own lineage and regretting it so much?
I was afraid of people the most, mother, of people the most.
My rebellions, my indescribable pains are unclaimed
Your honor is dishonest, what have I seen those selling?
My rebellions, my indescribable pains are unclaimed
Your honor is dishonest, what have I seen those selling?
I saw the one who sighed
I saw the bower
On the other hand, everywhere
I've seen those who count heaven
I see you need love
I see you in need of compassion
Open heart insatiable
What cannibals have I seen
Lyrics: Ahmet Selcuk Ilkan
Music: Mehmet Aslan