Song information On this page you can find the lyrics of the song Manannan mac lir, artist - Aes Dana. Date of issue: 27.09.2005
Record label: CD Baby
Song language: French
Manannan mac lir(original) |
| Sur le seuil il observe |
| Ceux des terres |
| Ceux qui voguent et se noient |
| Ses yeux sont de sable et de cendre |
| Dans ses mains se consument les feux des naufrageurs |
| Manannan Mac Lir observe les rivages |
| Saisit d’une barque qui se broie sur les croc de grannit affamés |
| Il modèle les vents qui s’approchent des sables |
| Partage les étoiles |
| Qui éteignent au matin |
| Quand apparaît |
| Dans les bancs de brume |
| Ses yeux sont de sable et de cendre |
| D’eau d'écume et de pierre |
| Fixés sur l'étendue inconstante des mers |
| Il caresse les algues pourries, les os des noyés |
| Les rêves d’horizons |
| Qui croissent sur les rivages qui qe brisent |
| Comme autant d'épaves rongées par le sel |
| Il a vu Zmorgen embrasser la terre |
| Mais il a choisi de rester sur le seuil |
| Renonçant aux champs, au bétail, à la guerre |
| Tounant le dos aux promesses des vertes terres |
| (translation) |
| On the threshold he observes |
| Those of the land |
| Those who sail and drown |
| His eyes are sand and ash |
| In his hands the fires of shipwreckers burn |
| Manannan Mac Lir observes the shores |
| Seized from a bark that grinds on hungry granite fangs |
| He shapes the winds that approach the sands |
| share the stars |
| That turn off in the morning |
| When appears |
| In the banks of mist |
| His eyes are sand and ash |
| Water, foam and stone |
| Fixed on the inconstant expanse of the seas |
| He strokes the rotten seaweed, the bones of the drowned |
| Dreams of horizons |
| That grow on the shores that break |
| Like so many salt-eaten wrecks |
| He saw Zmorgen kiss the earth |
| But he chose to stay on the threshold |
| Renouncing the fields, the cattle, the war |
| Turning our backs on the promises of green lands |