Translation of the song lyrics Seelenwinter - Adversus

Seelenwinter (original)

Heut' sei der Tag, an dem ich starb,
An dem ich mir, ganz ohne Wahn
Mit längst verlor’n geglaubter Macht
Die letzte Wunde beigebracht.
Heut' sei der Tag, an dem ich fiel,
An dem ich nun ganz ohne Ziel
Mehr als nur verloren schien,
Durch die letzte Pforte ging.
Heut' sei der Tag, an dem ich mir
Vor bangem Herzens Zögern wirr
Die Schwüre brach, dein Herz dir mit,
Den Lebensfaden mir durchschnitt.
In ewiglicher Flut versinken,
In tiefster Seen Grün ertrinken,
Starr den Fluß hinunter treiben,
Am Meeresgrund für immer schweigen.
Sah mich dort steh’n
Nur der Seelenwinter kennt die Namen
Derer, die nicht aufersteh’n
Denn des Winters Grimm kennt kein Erbarmen.
Lerne zu leiden
Und wahr' den letzten Glanz in dir.
Und lerne zu scheiden
Vom innersten Gebot.
Frierend an der Häuserwand
Da sah ich dich, und unerkannt
Folgte ich, vor Sehnsucht blind,
Dir in den eignen Tod.
Sprach dich an nur zögerlich.
Mit dieser Hand berührt' ich dich!
Doch weinend drehtest du dich um Und schweigend gingst du fort — für immer!
Rannte schreiend durch den Wald,
Verfing mich in den Zweigen bald.
Verirrte mich, doch heut' solls sein
Dass ich nie wieder leide, nein!
Sanft erfleht, doch nicht bekommen,
Kurz gehalten, dann zerronnen,
Mich in kaltem Schnee verlor’n,
An deiner weißen Haut erfroren.
Bleib' steh’n!
…Diese Rose schenk ich dir mit meiner Liebe sanft.
Sieh, die Rose Dornen hat, den schneidend Schmerz ins Fleisch mir rammt!
Dornig auch dein Scheiden ist, wo ich mich dir doch dargebracht.
Hab ich der Rose Blatt geküsst, so hat sie mir ein End' gemacht!
Bleib' steh’n!
…Oh, wie brauch' ich dich, mein hundertfaches Wort dir gilt.
Dein falsches Wort durchschau' ich wohl, liebst in mir nur dein eigen Bild!
Nun sprich', ist dies Leben nicht voll ungesagter Lieb' zu dir?
Dies Leben grämt mich bitterlich, ich bitte dich, lass' ab von mir!
Heut' war der Tag, an dem er starb,
An dem er mir im glühend Wahn
Mit längst verlor’n geglaubter Macht
Die Rosenwunde schnitt.
In mein Gesicht er Verse schrieb
Doch Wintersturm ihn fort mir trieb.
Ward schon bald vom Schnee umarmt
Und färbte Gletscher rot.
Hat sich dann aus Eis gebaut
Flügel wie aus Rosenhaut.
Entfloh dann unter jenem Ruf
Lass mich frei!
Fort gerannt, nie mehr gesehn',
In kalter Winde Hauch verwehn'
Nach dir geweint, doch einerlei,
Nun sei’s ein Ende…
…Lass mich frei!

(translation)

Today is the day I died
On which I, without any delusion
With a long-lost power
Inflicted the last wound.
Today is the day I fell
On which I now have no aim at all
More than seemed lost
went through the last gate.
Today is the day when I
Confused with anxious heart's hesitation
The oaths broke, your heart with you,
Cut the thread of my life.
sink in eternal flood,
drown in deepest green lakes,
drifting rigidly down the river,
Silence forever at the bottom of the sea.
saw me standing there
Only the winter of souls knows the names
Those who don't rise again
For the Grimm of Winter knows no mercy.
Learn to suffer
And keep the last shine in you.
And learn to divorce
From the inner commandment.
Freezing on the house wall
Then I saw you, and unrecognized
I followed, blinded by longing,
your own death.
Spoke to you hesitantly.
With this hand I touch you!
But you turned around crying and you went away in silence — forever!
Ran screaming through the forest
Caught in the branches soon.
I got lost, but today is the day
That I never suffer again, no!
Gently begged but not received
held short, then melted away,
Lost myself in cold snow
Frozen to your white skin.
Stop!
…I give you this rose gently with my love.
Behold, the rose has thorns, which piercing pain rams into my flesh!
Your parting is also thorny, when I offered myself to you.
If I have kissed the rose petal, she has put an end to me!
Stop!
...Oh, how I need you, my hundredfold word is for you.
I can see through your false word, you only love your own image in me!
Now speak, isn't this life full of unspoken love for you?
This life grieves me bitterly, I beg you, leave me alone!
Today was the day he died
On which he me in the glowing delusion
With a long-lost power
The rose wound cut.
On my face he wrote verses
But winter storm drove him away from me.
Was soon embraced by the snow
And dyed glaciers red.
Then built himself out of ice
Wings like rose skin.
Fled then under that call
Let me free!
ran away, never seen again,
In cold wind breath blow'
cried for you, but it doesn't matter
Now let it be an end...
…Let me free!