Lyrics of Klingentanz - Adversus

Klingentanz (original)

Ein fremder Mann
…ist das Gesicht, das mir
im Spiegelbild den kalten Blick entlohnt
Im blanken Stahl
…des arg geschund’nen Helms,
den versonnen in der Hand ich dreh'
Dem Grabe gleich
…umarmt ein Harnischkleid
meine Haut, als ich erhebe mich
Das Banner fliegt
…ich reiß' die Klinge hoch
als tosend' Wogen gleich die Schlacht beginnt
Und kalt, kalt wie Metall
klingt überall
des blanken Schwertes Widerhall
Und mir scheint klar
was einmal war
das ist hinfort auf immerdar
Es regnet rot
…im Blutsturm laufe ich
um ein Leben, welches ich schon längst verwirkt
Und schlage zu
…die Wand im Rücken stets
beim Spiel ums Leben sei sich jeder selbst der Nächste
Die Wahrheit ist
…ein allzu weiches Ding
geformt wie warmes Wachs in meiner Hand
So nehm' ich mir
…was mir genommen ward
Denn meine Wahrheit sei Gesetz für heute
Und kalt, kalt wie Metall
klingt überall
des blanken Schwertes Widerhall
Und mir scheint klar
was einmal war
das ist hinfort auf immerdar
Asche zu Asche und Hoffnung zu Grabe
Ich töte dein Weltbild und weiß was ich habe
Wenn deine Träne den Boden berührt
Und folge dem Stern, der ans Ende mich führt
Einst war einem Kinde gleich
Ich ohne Arg und ohne Trug.
Hab doch so manchen reich
belohnet dafür, daß er mich schlug.
Doch als dann unter der Schande und Schmach
der Funke hinab fiel und einsam erstarb,
Und als dann am Grunde der Schlucht ich zerbrach
In tausend der Scherben und keiner gefragt
Wo ich denn bliebe, welch Ungemach mir
Längst widerfuhr als ich selig und frei
Zerschlug ich in Tränden die Sehnsucht nach dir.
So Tod und Verderben mein Banner nun sei!
So kalt und grau
…liegt nun das Land vor mir
und kreisend suchen Raben bleiche Körper
Hart und alt
…umarmt die Hand den Griff
vom Schwerte, gleich dem letzen Halm aus Stroh
Seht her
…was ihr aus mir gemacht
Den Zweck der Hände hab ich nun erkannt
Und seid gewiß
…ihr sterbt durch meine Hand
weil ich doch selber längst des Todes bin
Und kalt, kalt wie Metall
klingt überall
des blanken Schwertes Widerhall
Und mir scheint klar
was einmal war
das ist hinfort auf immerdar
Asche zu Asche und Hoffnung zu Grabe
Ich töte dein Weltbild und weiß was ich habe
Wenn deine Träne den Boden berührt
Und folge dem Stern, der ans Ende mich führt
Geschwängert die Mutter, gemordet den Vater
Verwandelt die Auen in Gräben und Krater
Alles gewonnen und so viel verloren
In Schmerzen gestorben und in Stahl neu geboren
Asche zu Asche und Hoffnung zu Grabe
Ich seh' auf mich selbst und stell mir die Frage
was denn mich jemals zu Tränen gerührt
und folge dem Stern, der ans Ende mich führt

(translation)

A strange man
…is the face that me
rewards the cold look in the mirror
In bare steel
...of the battered helmet,
the pensive in my hand I turn
Same as the grave
…hugging a suit of armor
my skin as I rise
The banner flies
...I pull up the blade
as roaring waves immediately begin the battle
And cold, cold as metal
sounds everywhere
the echo of the drawn sword
And it seems clear to me
what once was
that is henceforth forever
It's raining red
...in the storm of blood I run
for a life that I forfeited long ago
And strike
...the wall in the back always
in the game of life, everyone is their own neighbor
The truth is
...a too soft thing
shaped like warm wax in my hand
That's how I take it
...which was taken from me
Because my truth is law for today
And cold, cold as metal
sounds everywhere
the echo of the drawn sword
And it seems clear to me
what once was
that is henceforth forever
Ashes to ashes and hope to the grave
I kill your worldview and I know what I have
When your tear hits the ground
And follow the star that leads me to the end
Once was equal to a child
I without guile and without deceit.
Have some rich
rewarded for hitting me.
But than then under the shame and disgrace
the spark fell down and died alone
And when I broke at the bottom of the gorge
In a thousand of the shards and no one asked
Where would I stay, what an inconvenience to me
Happened long ago when I was happy and free
I smashed the longing for you in tears.
So death and perdition my banner be!
So cold and grey
…is now the country before me
and ravens circling in search of pale bodies
hard and old
...the hand hugs the handle
from the sword, like the last straw of straw
Look here
...what you made of me
I now see the purpose of the hands
And be sure
...you die by my hand
because I've long since died myself
And cold, cold as metal
sounds everywhere
the echo of the drawn sword
And it seems clear to me
what once was
that is henceforth forever
Ashes to ashes and hope to the grave
I kill your worldview and I know what I have
When your tear hits the ground
And follow the star that leads me to the end
Impregnated the mother, murdered the father
Turns the floodplains into ditches and craters
All won and so much lost
Died in pain and reborn in steel
Ashes to ashes and hope to the grave
I look at myself and ask myself the question
what ever moved me to tears
and follow the star that leads me to the end