Lyrics of Adieu Lisbonne - Franck Pourcel Et Son Grand Orchestre, Gloria Lasso

Adieu Lisbonne (original)

Adieu, Lisbonne
Vieille cité du Portugal
Sous ton ciel bleu sans égal
Tu apparais, royale
Lisbonne
Les mille feux de ton port
Semblent danser sur des guitares d’or
Le soir, quand tout s’endort
En évoquant mon enfance
J’entends encore les romances
Les rythmes légers du fado
Les guitares et les danses
Et je revois ma chapelle
Avec son clocher de fines dentelles
Lisbonne
Comme une étoile d’amour
Ton souvenir, dans mes lointains séjours
Me guidera toujours
Lisbonne
Je te confie mon passé
On ne peut pas changer sa destinée
Et je dois te quitter
Adieu, Lisbonne
Adieu, pays de mon bonheur

(translation)

Farewell, Lisbon
Old city of Portugal
Under your unparalleled blue sky
You appear, royal
Lisbon
The thousand lights of your harbor
Seem to dance on golden guitars
In the evening when everything falls asleep
Talking about my childhood
I still hear the romances
The light rhythms of fado
The guitars and the dances
And I see my chapel again
With its steeple of fine lace
Lisbon
Like a star of love
Your memory, in my distant stays
Will always guide me
Lisbon
I entrust you with my past
You can't change your destiny
And I have to leave you
Farewell, Lisbon
Farewell, land of my happiness