Translation of the song lyrics Sorry - Adesse

Sorry (original)

Ich weiß, ich
bin schon wieder viel zu spät.
Und mein Handy
hab ich irgendwie verlegt.
Ich bin langsam
selbst von mir genervt.
Ey dein Geburtstag,
ich dachte das der morgen wär.
Könnten deine Blicke töten,
hätten wir hier ein Problem.
Doch ich sag «Sorry,
aber ich leb' zum ersten Mal.
Sorry,
es läuft noch nicht so ideal.
Ich hab Kanten und Ecken,
hab Macken und Flecken
bin voller fauxpas.
Sorry,
aber ich leb' zum ersten Mal.»
Ich bin vergesslich
hab 'nen schwarzen Gürtel im Blamieren.
«Lass mich ich mach das!»
«Oh wie konnte das passieren?»
Tanz' auf Scherben
einmal um die ganze Welt.
Doch am Ende
bin ich wenigstens ich selbst.
Könnten deine Blicke Töten
hätten wir hier ein Problem.
Doch ich sag «sorry,
aber ich leb' zum ersten Mal.
Sorry,
es läuft noch nicht so ideal.
Ich hab Kanten und Ecken,
hab Macken und Flecken
bin voller fauxpas.
Sorry,
aber ich leb' zum ersten Mal.»
Ich bin zwar kompliziert
Steh mit 'ner Axt im Wald
und ich sehe ihn vor lauter Bäumen nicht.
Hab beide Hände voll
und 'n Kopf wie 'n Sieb.
Aber dich provoziern,
das wollte ich nicht.
Ich mach das nicht absichtlich.
Und ich sag' «Sorry,
aber ich leb' zum ersten Mal.
Sorry,
es ist mir wirklich nicht egal.
Denn manche Fehler macht man eben 10 Mal und lernt nicht dazu
(ich lern nicht dazu)
Sorry,
aber ich leb zum ersten Mal.»
4x (Sorry)

Sorry (translation)

I know, I
I'm way too late again.
And my cell phone
I misplaced it somehow.
I am slow
even annoyed by me.
Hey your birthday
I thought that was tomorrow.
Your looks could kill
we would have a problem here.
But I say "Sorry,
but I live for the first time.
sorry,
it's not going that well yet.
I have edges and corners
have blemishes and stains
I'm full of faux pas.
sorry,
but I'm alive for the first time."
I'm forgetful
Got a black belt in embarrassment.
"Let me do it!"
«Oh how did that happen?»
Dance on shards
once around the world.
But in the end
at least I am myself.
Your looks could kill
we would have a problem here.
But I say "sorry,
but I live for the first time.
sorry,
it's not going that well yet.
I have edges and corners
have blemishes and stains
I'm full of faux pas.
sorry,
but I'm alive for the first time."
I'm complicated though
Stand in the woods with an axe
and I can't see him for the trees.
Have both hands full
and a head like a sieve.
But provoke you
I did not want.
I don't do this on purpose.
And I say "Sorry,
but I live for the first time.
sorry,
I really don't care.
Because some mistakes you make 10 times and don't learn from them
(I'm not studying)
sorry,
but I'm alive for the first time."
4x (sorry)