Translation of the song lyrics Ад без тебя - Abyssphere

Ад без тебя (original)

Гулким воем по струнам жизни,
Воздухом пыльным в глазах и дымом.
Тень силуэтом застыла в доме.
В доме, в котором тебя заменила печаль.
Короткими фразами, жестами, взором,
Дыханием тяжким, последними стонами,
Ловя отражения глаз в зеркалах,
И ночь неразлична со днем уже.
Отбрось слова -
Уйдя однажды, ты не можешь возвратиться в мир живых,
В мой рай, который адом стал.
Ад без тебя...
И не разрушить наш союз... Как верить хочется,
Что рядом ты, но это лишь слова.
В набросках гуаши на старом холсте,
В памяти, в воздухе, в дыханье не смелом
Я кистью рисую тебя на воде.
И будто бы ближе и кажется ты со мной.
Я знаю ты рядом, я знаю ты слышишь,
И каждую ночь появляясь во сне,
Ты тихо зовешь и я слышу как дышишь.
Горя в этом пламени лжи, я иду...
Отбрось слова -
Уйдя однажды, ты не можешь возвратиться в мир живых,
В мой рай, который адом стал.
Ад без тебя...
И не разрушить наш союз... Как верить хочется,
Что рядом ты, но это лишь слова.
Сквозь ночь, сквозь сон -
Догорающий закат, здесь мой персональный ад.
И огромный, пустой дом станет для меня тюрьмой
Твой образ в зеркалах что-то прячет от меня.
Упиваюсь тишиной, я не знаю что со мной.
Населяют этот мир только тени и сны -
Дальше пустота...
И мне кажется порой - это я ушел тогда.
Отбрось слова -
Уйдя однажды, ты не можешь возвратиться в мир живых,
В мой рай, который адом стал.
Ад без тебя...
И не разрушить наш союз... Как верить хочется,
Что рядом ты, но это лишь слова.

(translation)

A booming howl along the strings of life,
Air dusty in the eyes and smoke.
The silhouette of a shadow froze in the house.
In a house where sadness has replaced you.
Short phrases, gestures, eyes,
Heavy breathing, last groans,
Catching the reflection of the eyes in the mirrors,
And the night is indistinguishable from the day already.
Throw away the words
Once gone, you cannot return to the world of the living,
In my paradise, which became hell.
Hell without you...
And do not destroy our union ... As you want to believe,
That you are near, but these are just words.
In sketches of gouache on an old canvas,
In memory, in the air, in the breath is not bold
I draw you on the water with a brush.
And as if closer and it seems you are with me.
I know you are near, I know you hear
And every night appearing in a dream,
You softly call and I hear how you breathe.
Burning in this flame of lies, I go...
Throw away the words
Once gone, you cannot return to the world of the living,
In my paradise, which became hell.
Hell without you...
And do not destroy our union ... As you want to believe,
That you are near, but these are just words.
Through the night, through the dream
Burning sunset, here is my personal hell.
And a huge, empty house will become a prison for me
Your image in the mirrors hides something from me.
Revel in silence, I do not know what's wrong with me.
Only shadows and dreams inhabit this world -
Further emptiness...
And sometimes it seems to me that I left then.
Throw away the words
Once gone, you cannot return to the world of the living,
In my paradise, which became hell.
Hell without you...
And do not destroy our union ... As you want to believe,
That you are near, but these are just words.