Translation of the song lyrics Cuántas Veces - Abel Pintos

Cuántas Veces (original)

Cuántas veces te dije al oido lo que me gustas?
Sin que lo escuches, sin que lo sepas…
Que no entiendo y que no queda nada cuando te vas
Que absurdo me siento hasta que vuelvas
Y te abrazo, y te hago doler, como si fuera la última vez…
Mi vida tenés entre tus manos
Los caminos que hago los ando porque esperando seguro estarás
Lo que oís te lo digo cantando, porque me gusta cantar…
Estribillo
Una estrella fugáz, cruzando el cielo
Puedo pedir tres deseos, puedo dejarla pasar
Las sirenas del mal, se están durmiendo
Y yo te sigo queriendo como te quiero
Cuando miro el futuro, a mi lado no se si estarás
Y no me importa, igual te quiero
Aunque el crudo destino al desierto te quiera alejar
No te puede borrar de donde te llevo
Y te abrazo, y te hago doler, y como si fuera la última vez…
Mi vida, mi alma, tenés entre tus manos
Los caminos que hago los ando porque esperando seguro estarás
Lo que oís te lo digo cantando, porque me gusta cantar…
Estribillo (2 veces)
Una estrella fugáz, cruzando el cielo
Puedo pedir tres deseos, puedo dejarla pasar
Las sirenas del mal, se están durmiendo
Y yo te sigo queriendo como te quiero
Una estrella fugáz, cruzando el cielo
Puedo pedir tres deseos, puedo dejarla pasar
Las sirenas del mal, se están durmiendo
Y yo te sigo queriendo como te quiero…
Y yo te sigo queriendo como te quiero…
Y yo te sigo queriendo como te quiero

Cuántas Veces (translation)

How many times have I whispered in your ear what I like?
Without you hearing it, without you knowing it...
That I don't understand and that there's nothing left when you leave
How absurd I feel until you come back
And I hug you, and I make you hurt, as if it were the last time...
You have my life in your hands
I walk the paths I make because waiting for sure you will be
What you hear I tell you singing, because I like to sing...
Chorus
A shooting star, crossing the sky
I can make three wishes, I can let her go
The sirens of evil, they are falling asleep
And I still love you as I love you
When I look at the future, I don't know if you'll be by my side
And I don't care, I still love you
Even if the crude destiny to the desert wants to take you away
It cannot erase you from where I take you
And I hug you, and I make you hurt, and as if it were the last time...
My life, my soul, you have in your hands
I walk the paths I make because waiting for sure you will be
What you hear I tell you singing, because I like to sing...
Chorus (2 times)
A shooting star, crossing the sky
I can make three wishes, I can let her go
The sirens of evil, they are falling asleep
And I still love you as I love you
A shooting star, crossing the sky
I can make three wishes, I can let her go
The sirens of evil, they are falling asleep
And I still love you as I love you...
And I still love you as I love you...
And I still love you as I love you