Translation of the song lyrics Lieb mich - Helene Fischer

Lieb mich (original)

Wir haben uns so aneinander gewöhnt
Und daran uns zu gehör'n
Wie oft hab' ich mich schon angelehnt
Und träumte vom andern Stern
Das Glück war schon fast Selbstverständlichkeit
Hab' kaum noch dran gedacht
Aber jetzt leb' ich nur für heut Nacht
Lieb mich, lieb mich so, als gäb's nur dieses Mal
Mach den Himmel ganz weit auf
Und lass mich nicht vor Sehnsucht sterben
Lieb mich, wir verbrennen, doch das ist das egal
Heute zählt doch keine Zeit
Nur unsre Zärtlichkeit
Lei-lei-lei-lei-lei-lei-lei-lei-lei-lei-lei-la
Wir haben es uns gemütlich gemacht
Im Schatten der Sicherheit
Wann hast du zum letzten Mal dran gedacht?
Zum Träumen braucht man Zeit
Ich will ein paar Sterne tanzen seh’n
Genau wie es begann
Komm' mit mir, denn der Tanz fängt jetzt an
Lieb mich, lieb mich so, als gäb's nur dieses Mal
Mach den Himmel ganz weit auf
Und lass mich nicht vor Sehnsucht sterben
Lieb mich, wir verbrennen, doch das ist das egal
Heute zählt doch keine Zeit
Nur unsre Zärtlichkeit
Lieb mich, lieb mich so, als gäb's nur dieses Mal
Mach den Himmel ganz weit auf
Und lass mich nicht vor Sehnsucht sterben
Lieb mich, wir verbrennen, doch das ist das egal
Heute zählt doch keine Zeit
Nur unsre Zärtlichkeit
Heute zählt doch keine Zeit
Nur unsre Zärtlichkeit

Lieb mich (translation)

We've gotten so used to each other
And to belong to us
How many times have I leaned against you?
And dreamed of the other star
Happiness was almost taken for granted
I hardly thought about it
But now I only live for tonight
Love me, love me like there's only this time
Open the sky wide
And don't let me die of longing
Love me, we're burning, but it doesn't matter
Time doesn't count today
Just our tenderness
Lei-lei-lei-lei-lei-lei-lei-lei-lei-lei-la
We made ourselves comfortable
In the shadow of security
When was the last time you thought about it?
You need time to dream
I want to see a few stars dance
Exactly how it began
Come with me, because the dance starts now
Love me, love me like there's only this time
Open the sky wide
And don't let me die of longing
Love me, we're burning, but it doesn't matter
Time doesn't count today
Just our tenderness
Love me, love me like there's only this time
Open the sky wide
And don't let me die of longing
Love me, we're burning, but it doesn't matter
Time doesn't count today
Just our tenderness
Time doesn't count today
Just our tenderness