Translation of the song lyrics Je suis sous... - Claude Nougaro

Je suis sous... (original)

Je suis sous, sous, sous
Sous ton balcon
Comme Roméo
Oh Oh Marie-Christine
Je reviens comme l’assassin
Sur les lieux de son crime
Mais notre amour n’est pas mort
Hein?
dis-moi que non
Depuis que l’on s’est quitté
Je te jure que j’ai bien changé
Tu ne me reconnaîtrais plus
Et d’abord je ne bois plus
Je suis rond, rond, rond
Rongé d’remords
J’suis un salaud
Oh Oh Marie-Christine
Je t’en prie encore une fois
Montre-toi magnanime
Donne-moi une chance encore
Dis !
recommençons
En moi il y a du bon aussi
Ne m’fais pas plus noir que j’suis !
J’suis bourré, bourré, bourré
De bonn’s intentions
J’ai trouvé du boulot
Oh Marie-Christine
C’est sérieux, j’ai balancé
Mon dictionnaire de rimes
Je n'écris plus de chansons
Non !
J’travaille pour de bon
Mes copains que tu n’aimais pas
Maintenant ils rigolent sans moi
D’ailleurs je t’les ai amenés
Tu n’as qu'à leur demander
On est sous, sous, sous
Sous ton balcon
Comme Roméo
Oh Oh Marie-Christine
Ne fais pas la sourde oreille
A ce cri unanime
Je t’en supplie, mon trésor
Réponds !
Réponds !
Marie-Christine
Ne me laisse pas seul
Bon !
Puisque c’est ça
J’vais me saouler la gueule !

Je suis sous... (translation)

I'm under, under, under
under your balcony
Like Romeo
Oh Oh Marie-Christine
I come back as the assassin
At the scene of his crime
But our love is not dead
Eh?
tell me no
Since we parted
I swear I've changed a lot
You wouldn't recognize me anymore
And first I don't drink anymore
I'm round, round, round
Consumed with remorse
I'm a bastard
Oh Oh Marie-Christine
I beg you one more time
Show yourself magnanimous
Give me one more chance
Say !
let's start again
In me there is good too
Don't make me blacker than I am!
I'm drunk, drunk, drunk
Good intentions
I found a job
Oh Marie-Christine
It's serious, I swung
My rhyming dictionary
I don't write songs anymore
Nope !
I work for good
My friends that you didn't like
Now they're laughing without me
Besides, I brought them to you
You just have to ask them
We're under, under, under
under your balcony
Like Romeo
Oh Oh Marie-Christine
Don't turn a deaf ear
At this unanimous cry
I beg you, my treasure
Answer!
Answer!
Marie-Christine
Do not leave me alone
Good !
Since that's it
I'm going to get drunk!