Translation of the song lyrics Le nozze di Figaro, K. 492: Recitativo: "Nel padiglione a manca" - Zubin Mehta, Вольфганг Амадей Моцарт

Le nozze di Figaro, K. 492: Recitativo: "Nel padiglione a manca" (original)

SCENA V Folto giardino con due nicchie parallele praticabili.
Barbarina sola con alcune frutta e ciambelle.
Recitativo
BARBARINA
Nel padiglione a manca: ei così disse:
è questo … è questo… e poi se non venisse!
Oh ve' che brava gente!
A stento darmi
un arancio, una pera, e una ciambella.
Per chi madamigella?
Oh, per qualcun, signori:
già lo sappiam: ebbene;
il padron l’odia, ed io gli voglio bene,
però costommi un bacio, e cosa importa,
forse qualcun me’l renderà… son morta.
(fugge impaurita ed entra nella nicchia a manca)
SCENA VI
Figaro con mantello e lanternino notturno,
poi Basilio, Bartolo e truppa di lavoratori
FIGARO
È Barbarina… chi va là?
BASILIO
Son quelli
che invitasti a venir.
BARTOLO
(a Figaro)
Che brutto ceffo!
Sembri un cospirator.
Che diamin sono
quegli infausti apparati?
FIGARO
Lo vedrete tra poco.
In questo loco
celebrerem la festa
della mia sposa onesta
e del feudal signor…
BASILIO
Ah, buono, buono,
capisco come egli è,
(Accordati si son senza di me.)
FIGARO
Voi da questi contorni
non vi scostate;
intanto
io vado a dar certi ordini,
e torno in pochi istanti.
A un fischio mio correte tutti quanti.
(Partono tutti eccettuati Bartolo e Basilio.)
SCENA VII
Basilio e Bartolo
BASILIO
Ha i diavoli nel corpo.
BARTOLO
Ma cosa nacque?
BASILIO
Nulla.
Susanna piace al Conte;
ella d’accordo
gli die' un appuntamento
che a Figaro non piace.
BARTOLO
E che, dunque dovria soffrirlo in pace?
BASILIO
Quel che soffrono tanti
ei soffrir non potrebbe?
E poi sentite,
che guadagno può far?
Nel mondo, amico,
l’accozzarla co' grandi
fu pericolo ognora:
dan novanta per cento e han vinto ancora.

Le nozze di Figaro, K. 492: Recitativo: "Nel padiglione a manca" (translation)

SCENE V Large garden with two practicable parallel niches.
Barbarina alone with some fruit and donuts.
Recitative
BARBARINA
In the left pavilion: he said so:
it is this ... it is this ... and then if it did not come!
Oh, what good people!
Hardly give me
an orange, a pear, and a donut.
For whom madamigella?
Oh, for some, gentlemen:
we already know: well;
the master hates him, and I love him,
but cost me a kiss, and what does it matter,
maybe someone will make it to me ... I'm dead.
she (she runs away in fear and enters the niche to the left)
SCENE VI
Figaro with cloak and nocturnal lantern,
then Basilio, Bartolo and a troop of workers
FIGARO
It's Barbarina ... who goes there?
BASILIO
Those are the ones
that you invited to come.
BARTOLO
(to Figaro)
What a bad guy!
You look like a conspirator.
What the heck are they
those inauspicious apparatuses?
FIGARO
You will see it shortly.
On this spot
we will celebrate the party
of my honest bride
and of the feudal mister ...
BASILIO
Ah, good, good,
I understand how he is,
(Agree they are without me.)
FIGARO
You from these outlines
do not depart;
in the meantime
I'm going to give certain orders,
and I'll be back in a few moments.
At my whistle, all of you run.
(All leave except Bartolo and Basilio.)
SCENE VII
Basilio and Bartolo
BASILIO
He has devils in his body.
BARTOLO
But what was born?
BASILIO
Nothing.
Susanna pleases the Count;
she agrees
she gave him an appointment
which Figaro does not like.
BARTOLO
And what, then, will he have to suffer it in peace?
BASILIO
What so many suffer
and could it not suffer?
And then listen,
what gain can he make?
In the world, friend,
mingling it with the big ones
she was always in danger:
they gave ninety percent and they won again.