Translation of the song lyrics No Que No Te Dolía - Espinoza Paz

No Que No Te Dolía (original)

No que no te dolía
Que anduviera con otra
No que no te sacaba
Lágrimas la derrota
No que ya estabas lista
Para vivir sin verme
Yo te dije no juegues
Porque vas a perderme
No que no te dolía
Que te hablara golpeado
No que no volverías
Otra vez a mi lado
No que ya estabas harta
De mi forma de amarte
Por eso me orillaste
A tener un amante
No que no volverías
No que muy orgullosa
Yo pensé que era cierto
Pero eres mentirosa
No pudiste dejarme
Te dolió el corazón
Y como siempre el tiempo
Dándome la razón
No que no te cortabas
Las venas por despecho
Le querías jugar chueco
A un hombre de derechos
Estás muy afectada
Y me pides perdón
Yo te pido cerrar
El ciclo corazón
No que no volverías
No que muy orgullosa
Yo pensé que era cierto
Pero eres mentirosa
No pudiste dejarme
Te dolió el corazón
Y como siempre el tiempo
Dándome la razón
No que no te cortabas
Las venas por despecho
Le querías jugar chueco
A un hombre de derechos
Estás muy afectada
Y me pides perdón
Yo te pido cerrar
El ciclo corazón

No Que No Te Dolía (translation)

no it didn't hurt you
that he was with another
No, I didn't take you out
tears the defeat
Not that you were ready
To live without seeing me
I told you don't play
Why are you going to lose me?
no it didn't hurt you
that he spoke to you beaten
no you wouldn't come back
again by my side
Not that you were already fed up
of my way of loving you
That's why you edged me
to have a lover
no you wouldn't come back
not that very proud
I thought it was true
but you're a liar
you couldn't leave me
your heart ached
And as always the time
proving me right
No, you didn't cut yourself
The veins out of spite
you wanted to play crooked
To a man of rights
you are very affected
and you ask me for forgiveness
I ask you to close
the heart cycle
no you wouldn't come back
not that very proud
I thought it was true
but you're a liar
you couldn't leave me
your heart ached
And as always the time
proving me right
No, you didn't cut yourself
The veins out of spite
you wanted to play crooked
To a man of rights
you are very affected
and you ask me for forgiveness
I ask you to close
the heart cycle