Lyrics of Qué pasa mi cuate - Pedro Infante

Qué pasa mi cuate (original)

Que pasa, mi cuate
Porque pues te afliges
Mujeres hay muchas
Pa que padecer
Que sirvan las copas
Y tu no te fijes
En los malos ratos
Que deja el querer
Tantito se gana
Tantito se pierde
Pero que caramba
No es para llorar
Me plantan ahora
Pero esta muy verde
Que a luego me vuelvan
De nuevo a plantar
Mi esperanza esta perdida
Y llevo la herida abierta
Para que quiero la vida
Si el alma la tengo muerta
Si no soy feliz ni modo
Hay que aguantar la parada
Me viene muy ancho todo
Porque no me importa nada
De veras mi cuate
Mi amor es profundo
Y como no puedo
Lograr su querer
Me importa un comino
La vida y el gusto
Que sirvan las otras
Yo quiero beber
Yo soy testarudo
Me muero en la raya
Pero hoy yo no ruego
Como los demás
Si quiere la ingrata
Pos ya que se vaya
Que importa uno menos
Que importa uno mas
Mi esperanza esta perdida
Y llevo la herida abierta
Para que quiero la vida
Si el alma la tengo muerta
Si no soy feliz ni modo
Hay que aguantar la parada
Me viene muy ancho todo
Porque no me importa nada

(translation)

What's up, my friend?
because then you grieve
women there are many
Why suffer
serve the drinks
And you don't notice
in the bad times
What leaves the want
Little bit is earned
little bit is lost
but what the hell
It's not for crying
plant me now
but it is very green
That they come back to me later
back to planting
my hope is lost
And I have an open wound
Why do I want life?
If my soul is dead
If I'm not happy, no way
You have to hold the stop
Everything is too wide for me
Because I don't care about anything
really my buddy
my love is deep
And since I can't
achieve your want
I don't give a damn
life and taste
Let the others serve
I want to drink
I am stubborn
I die on the line
But today I don't beg
Like the rest
If you want the ungrateful
Well, let it go
What does one less matter?
What does one more matter?
my hope is lost
And I have an open wound
Why do I want life?
If my soul is dead
If I'm not happy, no way
You have to hold the stop
Everything is too wide for me
Because I don't care about anything