Translation of the song lyrics К чему нам быть на «ты», к чему? (Из спектакля "Вкус черешни") - Гелена Великанова

К чему нам быть на «ты», к чему? (Из спектакля "Вкус черешни") (original)

К чему нам быть на «ты», к чему?
Мы искушаем расстоянье.
Милее сердцу и уму
Стариное: я — пан, Вы — пани.
Милее сердцу и уму
Стариное: я — пан, Вы — пани.
Какими прежде были мы…
Приятно, что ни говорите,
Услышать из вечерней тьмы:
«пожалуйста, не уходите».
Я муки адские терплю,
А нужно, в сущности, немного —
Вдруг прошептать: «я Вас люблю,
Мой друг, без Вас мне одиноко».
Зачем мы перешли на «ты»?
За это нам и перепало —
На грош любви и простоты,
А что-то главное пропало.

К чему нам быть на «ты», к чему? (Из спектакля "Вкус черешни") (translation)

Why should we be on "you", why?
We tempt distance.
Sweeter to the heart and mind
Old: I am a sir, you are a sir.
Sweeter to the heart and mind
Old: I am a sir, you are a sir.
What we used to be...
It's nice, whatever you say
Hear from the evening darkness:
"please don't leave."
I endure hellish torments,
And you need, in essence, a little -
Suddenly whisper: "I love you,
My friend, I'm lonely without you.
Why did we switch to "you"?
For this we fell -
For a penny of love and simplicity,
And something important was missing.