Translation of the song lyrics Adiós para Siempre - Carlos Gardel

Adiós para Siempre (original)

Adiós para siempre mujer de mis sueños
que ya de mi tierra tranquilo me voy,
cantando la dicha de haberte querido
y de no guardarte el más leve rencor.
Detrás de los mares está mi destino
y aquí queda el tuyo, para descifrar…
Dios quiera que un nuevo cariño de amante
tu pena secreta te ayude a olvidar.
Hice todo lo que pude
por llegarte a complacer
si más no hice, sólo ha sido
porque más no pude hacer.
Ya están en la puerta llamaando bien mío
los brazos abiertos de mi último amor:
bien haya las almas amables y locas
que saben mentirnos la bella traición.
Adiós para siempre, adiós y mil gracias
por todos tus bienes y todo tu mal.
La vida nos lleva por rumbos distintos…
Dios quiera que nunca te vuelva a encontrar.
Hice todo lo que pude
por llegarte a complacer
si más no hice sólo ha sido
porque más no pude hacer.

(translation)

goodbye forever woman of my dreams
that now I'm leaving my land in peace,
singing the joy of having loved you
and not to hold the slightest grudge against you.
Behind the seas is my destiny
and here is yours, to decipher…
God grant that a new lover's affection
your secret sorrow helps you to forget.
I did everything I could
to come to please you
if I did not do more, it has only been
because I couldn't do more.
They are already at the door knocking my good
the open arms of my last love:
well be the kind and crazy souls
who know how to lie to us the beautiful betrayal.
Goodbye forever, goodbye and thank you
for all your goods and all your evil.
Life takes us in different directions...
God grant that I never meet you again.
I did everything I could
to come to please you
if I didn't do more it has only been
because I couldn't do more.