| Jeden jest miły, ułożony, wśród ludzi zwykle skromny
| One is nice, arranged, usually modest among people
|
| Widzi, że w życiu trzeba być przytomnym
| He sees that in life you have to be conscious
|
| Ambitne mieć marzenia, nie bać się wysnuwać planów
| Have ambitious dreams, don't be afraid to make plans
|
| Świat daje możliwości, swój cel chce gonić pomału
| The world gives opportunities, he wants to chase his goal slowly
|
| Drugi jest zarozumiały, wręcz ograniczony
| The second is conceited, even limited
|
| Traktuje ludzi z góry — spadek pokoleniowy
| He treats people from above - generational inheritance
|
| Chłopcy nie lubią go. | The boys don't like him. |
| Często zmienia otoczenie
| He changes his surroundings often
|
| Świat dał mu możliwości, on tylko pyta o cenę
| The world gave him opportunities, he only asks about the price
|
| Trzeci jest żaden — kompleks to wierny kompan
| The third is none - the complex is a faithful companion
|
| Na wszystkie sytuacje w czarnym kolorze spogląda
| He looks at all situations in black
|
| Plus strach przed ludźmi odbił już swoje piętno
| Plus the fear of people has already taken its toll
|
| Bez możliwości od świata, ten odebrał mu pewność
| Without the possibility from the world, it took away his certainty
|
| Te trzy opisy, to raptem jeden chłopiec
| These three descriptions are just one boy
|
| Trzy sytuacje materialne mogą mieć wpływ
| Three material situations can have an impact
|
| Na jego charakter oraz obraz w jego głowie
| On his character and the image in his head
|
| I postrzeganie świata, które może zmienić byt
| And a perception of the world that can change being
|
| Dlatego pieniądz czasami jest przeklęty
| That's why money is sometimes cursed
|
| Bo ingeruje w wychowanie z różnych perspektyw
| Because it interferes in upbringing from different perspectives
|
| A jeśli rodzice przed tym aspektem sami ulegną
| And if the parents succumb to this aspect on their own
|
| To jaki wpływ na to może mieć dziecko?
| What impact can a child have on this?
|
| Rap to często
| Rap is often
|
| Gadki o hajsie
| Hajsa talk
|
| Na polskich drogach masz przedział, naściągali z Niemiec aut
| You have a compartment on Polish roads, they imported cars from Germany
|
| «Niemiec płakał jak sprzedawał» — nie na miejscu żart | «The German was crying when he was selling» - an inappropriate joke |
| Płakał Belg, ryczał Francuz
| The Belgian cried, the French roared
|
| Jak do kasacji furę sprzedawał za niezłą sumę hajsu
| As for the cancellation, he was selling the car for a nice amount of money
|
| Kurwa, opór bzdura
| Fuck, resistance is bullshit
|
| Widzę jak się lansują ziomki w tych z drugim życiem furach
| I see my homies promoting themselves in these cars with a second life
|
| I tu celuję w takich gości i to mnie złości
| And here I am targeting such guys and it makes me angry
|
| Że przedłużają chuj autem — objaw męskości
| That they prolong dick by car - a symptom of masculinity
|
| Drudzy są bezkarni za to
| Others are unpunished for this
|
| Nie wiesz o kim mówię? | You don't know who I'm talking about? |
| No to zią ha-ha-hardkor
| Well, then ha-ha-hardcore
|
| Jadą tak jak lubią, biorą za to sianko
| They drive as they like, they get hay for it
|
| Potem dorabiają ten na lewo banknot
| Then they make the banknote on the left
|
| Dobra, zwijaj. | Okay, roll up. |
| Rura!
| Pipe!
|
| Jeden z drugim pies na służbie, w furze, kurwa fetę fura
| One with another dog on duty, in a cart, fucking feta cart
|
| Później jadą i wiskają
| Then they go and scoot
|
| Trzy razy szybsze ruchy, trzy razy lepszą wykrywalność mają
| Three times faster movements, three times better detection
|
| Przejście dla pieszych, podwójna ciągła
| Pedestrian crossing, double continuous
|
| Dziewięćdziesiąt na czterdziestu i nie jadą tam na bombach
| Ninety by forty and they don't go there on bombs
|
| Do tego im dochodzą pasy
| Additionally, they have belts
|
| I gadka przez telefon. | And chatting on the phone. |
| Jebane kutasy. | Fucking dicks. |
| O furach, pozdro
| About the carts, cheers
|
| Sto tysięcy razy
| One hundred thousand times
|
| W głośniku
| In the loudspeaker
|
| Huczy fura
| The cart roars
|
| Trasa. | Route. |
| Pozapinani w pasach. | Fastened in their belts. |
| Czerwony Passat. | Red Passat. |
| Tombak
| Pinchbeck
|
| Na nadgarstkach. | on the wrists. |
| Jeden mówi: «Masz las tam
| One says: «You have a forest there
|
| Zawracaj, to jedyna nasza szansa»
| Turn back, this is our only chance»
|
| Tak się składa, że była to prawda
| It so happens that it was true
|
| Trasa. | Route. |
| Poukrywani w krzakach. | Hidden in the bushes. |
| Chevrolet z Marca. | Chevrolet from March. |
| Ona
| She
|
| Na kucaka i już sięga do paska | He crouches and already reaches his belt |
| «Sebastian, to jedyna moja szansa!»
| «Sebastian, this is my only chance!»
|
| Tak się składa, że to też była prawda
| It so happens that it was also true
|
| Zjeżdżają w prawo i światła na off. | Turn right and turn the lights off. |
| Nie ma
| There is no
|
| Żywej duszy. | living soul. |
| Nieprzyjazna ta noc teraz
| Unfriendly this night now
|
| «Otwieraj bagaj, wyciągaj gnoja stamtąd»
| «Open your baggage, get the dung out of there»
|
| Z nimi nie ma gadania — mówię Wam to!
| There is no talk with them - I'm telling you this!
|
| Zjeżdżają trasą i on wjeżdża na bok. | They go down the road and he drives over to the side. |
| «Nie mam
| "I do not have
|
| Więcej, musi Ci wystarczyć to sto teraz»
| More, one hundred must be enough for you now»
|
| Pomimo błagań, opuszcza jego auto
| Despite his pleas, she leaves his car
|
| Z nim nie ma gadania, mówię Wam to!
| There is no talk with him, I'm telling you!
|
| Sebastian — bo tak nazywa się syn wspólnika —
| Sebastian —because that is the name of the partner's son—
|
| Leży dla okupu w bagażniku
| It is held for ransom in the trunk
|
| O dziwkach? | About whores? |
| To prawda! | That's true! |
| Miało być o nich
| It was supposed to be about them
|
| Skreśl jedną z historii…
| Cross out one of the stories...
|
| Tylko o dziwkach nawija
| He only talks about whores
|
| Nie byłem nigdy pod wpływem i nie konfabuluję
| I've never been under the influence and I don't fabricate
|
| Jestem abstynentem odkąd mam awersję do Kukułek
| I'm a teetotaler since I have an aversion to Cuckoos
|
| Nie żartuję, lecz mnie zaszyj… w kaftan. | I'm not kidding, but sew me up... in a jacket. |
| Zatargaj na odwyk
| Claim rehab
|
| Bo naprawdę pragnę mieć kiedyś jeszcze trzeźwych znajomych
| Because I really want to have sober friends someday
|
| Miałbym miliony, gdyby nie zostali zdziesiątkowani
| I'd have millions if they hadn't been decimated
|
| Choć deklarowali tylko trawę i stale się bawić
| Although they declared only grass and constantly playing
|
| Dziś gdybyś z dzieciakami ich zostawił na placu zabaw
| Today, if you and your kids left them on the playground
|
| Uwstecznieni mogliby się zwracać do tych dzieci: «Proszę Pana»
| The backward could address these children: "Sir"
|
| Z ironią do skurwieli, których wykoleiły balety | With irony to the motherfuckers who were derailed by ballets |
| Zwłaszcza za skradzioną niegdyś forsę z portfeli rodzicielek
| Especially for the money once stolen from the mothers' wallets
|
| Bo kiedy z radością, ceremonialnie opróżniali pakiety
| Because when they were happy, they ceremoniously emptied the packages
|
| Z pewnością zamartwiali się mną, gdy popadałem w depresję!
| They must have worried about me when I was depressed!
|
| Byłem najmłodszym menelem (przynajmniej dla gapia)
| I was the youngest bum (at least to the onlooker)
|
| Odwiedzając mojego dziadka i jego ferajnę gdzieś w krzakach
| Visiting my grandfather and his gang somewhere in the bushes
|
| Nie utonę w dragach, bo w porę prawdę poznawszy —
| I will not drown in drugs, because ... having learned the truth in time -
|
| Szczęście jest wytworem ludzi, a nie żadnych wspomagaczy
| Happiness is a product of people, not any boosters
|
| Żal mi tylko artystów lub autorytetów z notowań
| I only feel sorry for artists or authorities with quotations
|
| Obwinianych za statystyczny wzrost liczby przedawkowań
| Blamed for the statistical increase in the number of overdoses
|
| Gorszy od trawy bezrefleksyjnie wchłaniany przekaz
| Worse than grass, unreflectively absorbed message
|
| Spytaj w zakładzie bez klamek kumpli, których nie odwiedzasz!
| Ask your buddies who you don't visit at the plant without handles!
|
| W telewizji mówią:
| On TV they say:
|
| «Ten raper non stop ciągnie koks i pali trawkę» | «This rapper is constantly snorting coke and smoking weed» |