Lyrics of Engler i Sneen - Jonas Fjeld

Engler i Sneen (original)

Engler i sneen har sin egen sang
når natta er som svartest
synger de om soloppgang
jeg sto i skyggene i regn og vind
jeg var en fremmed til du åpnet deg og lot meg inn
jeg sto alene helt til du steg frem
jeg var en hjemløs men du gjorde meg til et hjem
du ga meg varme da alt var frost
englene i sneen har sin egen sang for folk som oss
så hold meg bli hos meg og vær her
sov hos meg og vær her
som flyktning og elsker og venn
og la meg bli til en del av deg
låne kropp og sjel av deg
til himmelen revner igjen
englene i sneen vender hjem
engler i sneen har sitt eget liv
de synger om vintern men når våren kommer visner de
engler i sneen har sin egen sang
de synger at alt som lever her og nå tar slutt engang
engler i sneen lager sang av vind
de synger for hvem som helst som åpner seg og tar dem inn
engler i sneen synger uten ord
og når våren kommer går de uten svik og uten spor
så hold meg bli hos meg og vær her
sov hos meg og vær her
som flyktning og elsker og venn
og la meg bli til en del av deg
låne kropp og sjel av deg
til himmelen revner igjen
englene i sneen vender hjem
englene i sneen vender hjem
og englene i sneen vender hjem

(translation)

Angels in the snow have their own song
when the night is blackest
they sing about sunrise
i stood in the shadows in the rain and wind
I was a stranger until you opened up and let me in
I stood alone until you stepped forward
I was a homeless person but you made me a home
you gave me warmth when everything was frosty
the angels in the snow have their own song for people like us
so keep me stay with me and be here
sleep with me and be here
as refugee and lover and friend
and let me become a part of you
borrow body and soul from you
until the sky cracks again
the angels in the snow return home
angels in the snow have a life of their own
they sing in winter but when spring comes they wither
angels in the snow have their own song
they sing that everything that lives here and now will come to an end
angels in the snow make song of wind
they sing to anyone who opens up and takes them in
angels in the snow sing without words
and when spring comes they go without guile and without trace
so keep me stay with me and be here
sleep with me and be here
as refugee and lover and friend
and let me become a part of you
borrow body and soul from you
until the sky cracks again
the angels in the snow return home
the angels in the snow return home
and the angels in the snow return home